日語口譯練習方法介紹：視譯

今天給大家介紹的口譯練習方法是：サイト・トランスレーション（sight translation），也就是視譯練習。這種練習方法有助於集中注意力，提高詞彙及語法能力，對口譯練習非常有幫助。看到原文之後立刻分析並翻譯出來，儘量做到譯文通順、自然、流暢，同時翻譯的時候要避免重複和修改。讓我們一起來學習一下吧~

原稿を読んで瞬時に訳出していく練習です。いわば、紙面上の同時通訳のようなものです。意味のかたまりでスラッシュ をいれ、頭からどんどん訳していきます。

視譯是一種邊看原稿邊翻譯的練習。也就是紙面上的同聲傳譯。根據意思用斜線劃分句子，在腦海裏不停地翻譯。

中國語と日本語は語順が違うので、同時通訳の際に先を待ち過ぎると間に合わなくなってしまいます。そのため、中國語の語順に沿って、前からなるべく自然な日本語になるように訳していく練習です。

由於日語和漢語的語序是不同的，所以同聲傳譯時，如果前面用時太久到後面就會跟不上。因此，練習的時候，要按照中文的語序，儘量從頭用自然的日語進行翻譯。

原文の字面にとらわれないことが肝心です。理解していくことは通訳者にとってとても大切なことです。意味の塊をつかんで自然な訳が出せるように練習しましょう。

關鍵是不要按原文的字面意思進行翻譯，對口譯人員來說理解也是很重要的。練習時儘量把握整體意思，自然的翻譯吧。

用意するもの

準備工作

● 母語または外國語の原稿（ニュースでもスピーチでも何でもOK)

● ICレコーダーやスマートフォンなど自分の聲を録音できるもの

● 母語或外語的原稿（新聞、演講什麼的都可以）

● 錄音筆和手機等可以錄音的設備

サイトラが初めての場合、原稿をざっと読んで先に意味の塊でスラッシュ（／）を入れておきましょう。

開始做視譯的時候，大致讀一下原稿，先按意思用斜線（／）劃分句子。

練習方法

練習方法

では、始めましょう。原稿はなんでもいいので、初めての人はまず、ざっと読んで意味の塊でスラッシュを入れましょう。慣れてきたら、サイトラしながらスラッシュを入れていきます。

那麼，開始啦~原稿用什麼都行，第一次做練習的人首先要大致讀一下意思，然後用斜線進行劃分。熟練之後，邊視譯邊劃線。

1、スラッシュを入れたところまでを読み、すぐに訳出します。

1、讀到劃線處，立刻翻譯。

2、「てにをは」を工夫して、ぶつ切りではなくて自然に聞こえるように気をつけてみましょう。

2、注意「てにをは」、不要把它們斷開，聽起來要自然。

3、 録音した自分の聲を再生して、意味不明になっていないか、繋がりは自然かどうか、間違いがないかどうかをチェックします。

3、回播錄下的聲音，確認意思是否清晰、行文是否自然，以及是否正確。

在此，小編要給大家提示幾點：

視譯要求信息處理、詞語選擇等過程要迅速。一旦定下語速就要保持下去。

一旦開始翻譯錯了，也要繼續說下去，在句中、句末把話說圓。

如果沒有理解句子的意思或結構，就無法正確劃線，所以平時要多多練習。

接下來給大家舉個例子：

2016年即將過去，/新年的鐘聲即將敲響。//

在這辭舊迎新的美好時刻，/

我向全國各族人民，/向香港特別行政區同胞、/澳門特別行政區同胞，/向臺灣同胞和海外僑胞，/向世界各國各地區的朋友們，/致以新年的祝福！//

2016年はまもなく過ぎ去り、新年を告げる鐘がまもなく鳴ります。

行く年に別れを告げ、新しい年を迎えるこの時、

私は全國各民族の皆さん、香港特別行政區の同胞およびマカオ特別行政區の同胞、臺灣同胞、海外在住の同胞と華僑の皆さん、そして世界各國、各地域の友人の皆さんに新年のご挨拶をさせていただきます。