日語笑話翻譯小練習（4）

植木の大好きな旦那がおりました。
ある日，柳の木を十本ばかり庭に植え込みましたが，どうも子供が來て，いたずらをするような気がしてなりません。そこで，用心に，小僧を一人，植木の番につけました。
何日か経って，旦那が小僧に聞きました。
「子供が來て，夜，柳の木をひっこぬいたりしなかったかい。」
「はい，そういうことがあると困るので，用心のため，夜は，抜いてしまっておきました。」

參考譯文：

從前，有一個非常喜歡種樹的店主。
有一天，他在院子裏種下了十幾棵柳樹，可總是覺得小孩子們可能會跑來淘氣，於是，爲了預防萬一，他就派了一個小夥計看守這些樹木。
過了幾天，店主人問小夥計：
“沒有小孩子晚上跑來拔柳樹嗎？”
“是的，老爺。假如發生了那種事情就麻煩了，爲了預防萬一，夜裏我都是事先把柳樹拔下來的。”

ほら吹き

 ある3匹のネズミが一緒にほらを吹いていた。
 一匹が言った。「オレは毎日ねずみ薬（ねずみを殺す薬）を健康食品として食べてるんだぜ。」
 もう一匹のネズミは言った。「それがどうした。オレは毎回ネズミ捕りを使って體を鍛えているんだぜ。」
最後の一匹は二人の話を聞いた後、笑いながら言いました。「おまえらあの妊娠してる貓が見えるか？あれはオレが不注意で作ってしまった傑作さ。」

參考譯文：

吹牛

有3只老鼠在一起吹牛。
一隻說：”我天天把老鼠藥當保健品吃。“
另一隻說：”你那算什麼。我每次都用老鼠夾來鍛鍊身體。“
最後一隻聽了。笑着說：“你們看見那隻懷孕的貓了嗎？那是我不小心的傑作。”