沒落幕就遭舉報，吵得不可開交！Miss Grand這個環節有錯？
事情是這個樣子，Miss Grand 大賽進行如火如荼，昨天（4.20）叻武裏府第3區前衆議院議員Parina Kraikup女士臉書發文表示大賽有些環節實在是無底線“傷風敗俗”，影響青少年身心發展，建議文化部下令整改。Miss Grand創始人覺得她那是無稽之談，開始回懟，網上也是吵得不可開交。下面一起來看看細節，Miss Grand哪個環節“不雅”了？
文章涉及到一個事件：超級碗事件，又稱珍妮·傑克遜（Janet Jackson）“露乳事件，是指在2004年的美國“超級盃”橄欖球比賽期間，在休斯頓舉行的超級盃演出中，珍妮·傑克遜在與賈斯汀·汀布萊克同場演出時，賈斯汀·汀布萊克一把撕下珍妮的半個胸罩，珍妮進而“露乳”表演。汀布萊克2004年與珍妮-傑克遜的中場秀不僅震驚了全美觀衆，還改變了這場年度體育盛典的直播規定。在傑克遜與汀布萊克合唱《搖滾你的身體》的收尾階段，汀布萊克不慎將傑克遜的演出服撕破，導致後者的胸部毫無遮擋地出現在全美直播的電視畫面之中。
เป็นประเด็นที่หลายคนวิจารณ์อย่างมากในโลกโซเชียล เมื่อ นางสาวปารีณา ไกรคุปต์ อดีตสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร จ.ราชบุรี เขต 3 โพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊ก ปารีณา ไกรคุปต์ โดยบอกว่า เธอนั้นได้ไปร้องเรียนที่กระทรวงวัฒนธรรม ถึงการจัดการประกวดเวทีมิสแกรนด์ที่ให้ผู้เข้าประกวดใส่ชุดว่ายน้ำที่ดูวาบหวิวและเห็นอวัยวะมากเกินไป ซึ่งขัดต่อจริยธรรมอันดีของไทย
這個話題在社交媒體上引起無數人的關注！叻武裏府第3區前衆議院議員Parina Kraikup女士在臉書上發文表示她本人已經向文化部反映了關於萬國小姐選美大賽（Miss Grand）讓參賽者身着過於暴露、博眼球的泳裝，違背泰國社會公序良俗（傷風敗俗）。
"#เวทีมิสแกรนด์ #ร้องกระทรวงวัฒนธรรม #กระทรวงฯต้องไม่เพิกเฉย เพื่อสังคมที่ดี เพื่อลูกหลานปลอดภัย
#萬國小姐舞臺#給文化部進言#文化部不可忽視 爲了美好的社會，爲了子孫後代的安全！
วันนี้มาร้องเรียนการจัดการประกวดมิสแกรนด์ ได้อาจมีการจัดเตรียมชุดว่ายน้ำ หรืออนุญาตให้ผู้เข้ากระกวดได้ใส่ชุดว่ายน้ำ ที่วาบหวิว ที่มีเนื้อผ้าบาง และเว้ามาก จนอาจสามารถเห็นอวัยวะที่สำคัญของผู้หญิง
今天來論一論萬國小姐選美大賽的安排：提供或者說讓參賽者穿上又薄又透令人眼花繚亂，甚至可以看到女性的隱私部位的泳衣。
การจัดการประกวดดังกล่าวส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์ประเทศไทย ไม่คำนึงถึงหน้าตาของประเทศ ผิดมาตรฐาน จริยธรรม และศีลธรรมของประเทศ กระทรวงวัฒนธรรมมีหน้าที่ดูแล
這種比賽安排損害了泰國的形象，不顧國家的顏面，違反了國家品行道德準則，文化部必須負責整治！
กองประกวดถือเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีแก่เด็กและเยาชน เป็นการกระทำอนาจารในที่สาธารณะ ขอเรียกร้องให้ กระทรวงวัฒนธรรมต้องไปแจ้งความกล่าวโทษร้องทุกข์กับคนที่จัดการประกวด และควรมีการจัดมาตรฐานในการจัดการประกวดนางงาม
這種在公共場合輕浮的行爲，給青少年樹立了壞榜樣。文化部必須勒令大賽組委整改，大賽舉辦必須有底線。
ขออนุญาต ยกตัวอย่าง ในสหรัฐอเมริกา เมื่อ เจเน็ต แจ๊คสัน ที่ขึ้นแสดงแล้วนมหลุดออกมาระหว่างการแสดง ถูกกระทรวงวัฒนธรรมของอเมริกาลงโทษไม่ให้จำหน่ายแผ่นเสียงเป็นเวลา 2 ปี ไม่ให้โฆษณา หรือวิทยุ 2 ปี
比如，美國Janet Jackson上節目表演時胸部走光，就被美國文化部處罰了，罰她2年不許發行唱片，不許接廣告或廣播2年（相當於隱形封殺）。
จนทำให้เจเน็ต แจ๊คสันหมดอนาคตถึงวันนี้ แสดงให้เห็นชัดว่า ขนาดวัฒนธรรมตะวันตกยังยอมไม่ได้เลย ประเทศไทยยิ่งยอมไม่ได้ จึงขอเรียกร้องให้รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม ไม่เพิกเฉย ต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น จะต้องมีดำเนินการทำโทษ ดำเนินคดีให้ถึงที่สุด
致使Janet Jackson前途盡毀。顯然即使是西方文化也仍然不能接受，泰國就更不能接受了。因此，Parina Kraikup女士敦促文化部長不要忽視這一事件，若以後再出現這種事情，必須嚴懲不貸。
ปล.ไปกระทรวงไม่เจอรัฐมนตรีท่านไปงานรัตนโกสินทร์ค่ะ ขอฝากความหวังกับกระทรวงฯด้วยนะคะ"
P.S. 我去文化部沒能見到部長，他去曼谷出差了，就給他留了口信。”
หลังจากที่ ปารีณา ได้โพสต์ภาพและเขียนข้อความดังกล่าว ด้าน ณวัฒน์ อิสรไกรศีล ประธานและผู้ก่อตั้ง Miss Grand International ออกมาโพสต์เฟซบุ๊กพร้อมกับเขียนข้อความถึงใครบางคน โดยบอกว่า
Parena發完帖後，Miss Grand 主席兼創始人Nawat Itsaragrisil 出來在Facebook上發帖迴應：
"คนไทยทุกคน คนไม่มีจริยธรรมกำลังจะไปร้องกระทรวงวัฒนธรรม"
“所有泰國人（大家看看），沒道德的人就正在向文化部告狀呢。”
งานนี้หลายคนที่ติดตามต่างก็ได้เข้ามาคอมเมนต์กันเป็นจำนวนมาก อาทิ คนที่เอ๋อๆ นั้นหรอคะ?, คนแพ้คดี, ก็ตลกอยู่นะคะ, คือ?55555, หยุมหัวเลยค่ะบอส.
關注這個事件的很多人都在評論，誰對誰錯，誰佔理誰失理，吵得不可開交。哈哈哈哈哈有點兒頭疼喲～
關於“傷風敗俗”，個人覺得還是看這個社會的人能接受的程度，比如女孩子穿個稍微有點兒短的衣服或是褲子，在古代那是絕對不可以的，就是現在有些農村思想比較保守的話還是會覺得不是很雅，但是在城市也就不足爲奇。所以大家是怎麼看這件事的呢？
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自thairath，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
