南邦——魅力之城，北方天堂
疫情，讓不少人的旅行計劃不得不被擱置下來。想要去泰國曼谷逛唐人街，想要去芭提雅看走秀表演，想要去南部各島領略海景......然而疫情，讓我們不得不一切化爲泡沫。但沒關係，今天泰語君就帶大家先雲遊泰國南邦，一解相思愁。
ร่างกายที่อ่อนล้า โหยหาความรู้สึกเดิมๆ ความอัดอั้นจากสถานการณ์ในปัจจุบัน อยากพาร่างกายออกไปรับอากาศบริสุทธิ์ สัมผัสกับธรรมชาติ อยากออกไปสัมผัสกับน้ำตกที่เย็นฉ่ำ สายลมที่พัดผ่าน เก็บภาพความทรงจำกับแหล่งท่องเที่ยวต่างๆ ชิมอาหารรสชาติแปลกใหม่ ออกเดินทางโดยไม่วางแผนใดๆ เที่ยวตามใจโดยไม่สนเวลา ...
當下，人們內心壓抑，身體疲憊，懷念於舊情，因此紛紛想要出去呼吸一下新鮮空氣，想要去感受大自然，體驗瀑布的涼意、享受涼爽的微風，想要去拍拍美照，品嚐各地美食，想要說走就走，隨心所欲的旅行。
วันนี้เราขอพาทุกท่านออกเดินทางไปกับ ททท.สำนักงานลำปาง เที่ยวลำปางให้หายคิดถึง สัมผัสความเขียวชอุ่ม และบรรยากาศผ่อนคลายกับ อุทยานแห่งชาติแจ้ซ้อน พาร่างกายที่แสนอ่อนล้าไปแช่ในน้ำแร่แบบออนเซ็นท่ามกลางเสียงน้ำตกและนกร้อง ผ่อนคลายกายาที่สะสมมาเป็นเวลานาน ชิมไข่น้ำแร่แจ้ซ้อนที่ขึ้นชื่อ เดินชมน้ำตกที่ไหลริมฉ่ำเย็น ให้ร่างกายได้สัมผัสละอองเย็นสดชื่นจากน้ำตก
今天我們就和泰國國家旅遊局南邦辦公室一起來帶大家雲遊南邦，去體會Chae Son國家公園的綠意蔥蔥和讓人心曠神怡的氛圍。在瀑布水聲和鳥語花香中，我們把疲憊的身體浸入溫泉水中，放鬆身體，緩解累積已久的疲憊，品嚐著名的Chae Son溫泉雞蛋，走走停停，感受傾流而下的瀑布和那水花透出的絲絲涼意。
พาร่างกายเดินขึ้นชมอันซีนที่ขึ้นชื่อของเมืองลำปาง กับวัดพุทธบาทสุทธาวาส ชมวิวทิวทัศน์ได้รอบตัว 360 องศา สัมผัสกับสายลมที่กระทบกับร่างกาย ผ่อนคลายจิตใจไปกับบรรยากาศโดยรอบ กราบกรานพระธาตุลำปางหลวง วัดพระธาตุประจำปีเกิดปี ฉลู เพื่อความเป็นสิริมงคลแก่ตัวเอง
再登上Wat Chalermprakiat 寺，360度觀賞南邦美景，讓身體感受迎面吹拂而來的微風，放鬆身心，跪拜舍利子，爲自己許願祈福。（在泰國北部的寺廟中，寺廟也會分生肖屬相，而南邦鑾寺的屬相便是牛，所以今年本命年的信衆倘若去南邦鑾寺許願祈福，將格外靈驗。）
นั่งรถม้าพาเพลินชมรอบเมืองลำปาง ฟังเสียงกีบเท้าม้าที่กระทบกับพื้นถนนพร้อมกับชมวิถีชีวิตที่น่าคิดถึงของคนลำปาง ชมแหล่งท่องเที่ยวโดยรอบเมืองอย่างเอื่อยๆ ไม่เร่งรีบ
坐上馬車環遊南邦，伴隨着馬蹄聲，感受令人想念的南邦人民的生活方式，悠閒的遊覽這個城市。
ชมบรรยากาศยามเย็นที่สวยงาม เดินชมถนนคนเดินกาดกองต้า ถนนคนเดินที่มีเสน่ห์อย่างมากแห่งหนึ่งในภาคเหนือ ว่ากันว่าเป็นถนนคนเดินที่สวยงามติด 1 ใน 10 ของประเทศไทยเลยทีเดียว ชิมอาหารเมืองอาหารถิ่นของลำปางไปตามถนนคนเดิน ไม่ว่าจะเป็น ยำไข่น้ำแร่แจ้ซ้อน ขนมข้าวปั้นที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ชมการแสดงศิลปวัฒนธรรม เลือกซื้อของที่ระลึกกลับไปฝากคนที่เรารัก นอกจากที่กล่าวมาลำปางยังมีแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจอีกมากมายให้ท่านได้ค้นหา เมืองลำปางนครแห่งความสุข หากได้มาเยือน รับรองว่าจะหลงเสน่ห์เมืองลำปางอย่างแน่นอน หลังจากสถานการณ์ทั้งหมดผ่อนคลายลง เราจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง คิดถึงจัง...
Kad Kongta是泰國北部一條非常富有魅力的步行街，也是泰國十大最美步行街之一。夜幕降臨，漫步在街上，沿街品嚐當地美食，例如涼拌Chae Son溫泉蛋、飯糰甜點等，觀看當地文化藝術匯演，爲家人朋友採購紀念品。除了上述景點外，南邦還有許多值得探索的景點，南邦——幸福之城，如果你來，保證你會愛上這座城市，疫情結束後，就讓我們相約在南邦吧！
小城大愛，倘若有機會，泰語君也還想再去一次，慢慢感受南邦城的魅力。
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
