泰語中“……的"的常用表達

中文中的一個“的”泰語中對應了好幾個表達方式，“……的”一般作爲定語限定或修飾主語和賓語。大家在寫作、翻譯、口頭表達上都會用到哦~一起來學習學習~

1、ของ……，表示“……的”，用法如下：

–ดวงตาของเธอสวยจริงๆ

你的眼睛真漂亮。

有時在中文中翻不翻譯出“的”都行，如：

–บ้านของเราแคบมาก

我們家/我們的家很窄。

2、ที่……，表示“……的”，用法如下：

–ผลงานที่สัมคัญ

重要的作品。

–คนที่สวมแว่นตา

戴眼鏡的人。

還有一種情況，泰語中和漢語中都省略“的”的表達，一般可省略的修飾、限定詞詞性爲形容詞，實際中暗含“的”的意思。這種情況省略“ที่”更爲常見，如：

–บุคคล（ที่）สำคัญ

重要（的）人物。

此句括號內內容可省略。

3、ใน……，表示“……的、……裏的”，用法如下：

–พนักงานในบอริษัท

公司裏的工作人員。

4、อัน……，表示“……的”，用法：

–อนาคตอันสวยงาม

美好的前程。

5、ซึ่ง……，表示“……的”，用法：

–นี่เป็นข้อเสนอซึ่งเขาเคยเสนอมาแล้ว

這是他曾經提過的意見。

你學會了嗎?乾貨建議收藏喲~

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。