淺談ครับผม和ครับ的區別

近日，滬江泰語的同學們在羣裏討論了ครับผม和ครับ的區別。爲此小編特意去查了一下資料，結果很出人意料，因而特拿出來跟大家分享一下~

ครับผม帶有欠扁的玩笑意味，5555，但是ครับ看起來更正式一點。

我來回答一下，ครับ是一種正式肯定的回答，比如：愛我嗎？愛！ครับผม有開玩笑的意味，讓女票開心，使用一休那樣撒嬌的語氣，คร้าบผม（拉長語氣）

取決於之前的句子，曾經使用兩種形式，兩個都可以很正式，別把它看成了嘲諷，也取決於你說話的語氣，ครับผม看起來更恭敬順從。

我來解釋一下，很多人可能誤以爲軍人會大聲的說ครับผม，我以前也是那樣想的，因爲各種媒體和電影都沒有詳細的去查詢資料而理解錯誤。我當過軍人，所以知道軍人不會說ครับผม，只允許說ครับ。如果不小心說成了ครับผม，就完蛋了。

就我自己而言，和同齡或者小點的人，我會說ครับ，對年長的人會說ครับผม。

跟一休學來的。

說順嘴了，有時候用ครับ，有時候也用ครับผม和ฮะ。

小編個人觀點：拋開語氣和語境，ครับผม和ครับ在現在的生活中區別已經不大了。關鍵還是要看語境和語氣，有時候在不同的環境中以及使用了不同的語氣的情況下，同樣的詞也會有不同的意思。
比如，中文裏的“遵命”，看起來是一種很正式的應答，但假如是在和女朋友聊天中，女朋友說了一個要求，男性承諾時，回答“遵命”，再加上玩笑的語氣。這個詞就變得不正式了，反而多了點趣味。所以，單單的說ครับผม比ครับ更尊敬或者是怎樣都不完全正確，具體情況具體分析，語境是十分重要的。

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。