支付寶“中國錦鯉”集全球獨寵於一身？但在西班牙的主要支付方式是？

前不久支付寶抽出了一位集全球獨寵於一身的中國錦鯉，在世界各地用支付寶消費享有不少福利，讓無數網友羨慕嫉妒恨！

在西班牙，移動平臺的支付方式是否已經像支付寶在國內這樣深入人心呢？實際上並非如此。

Aunque en España ya están disponibles algunas de las plataformas para pago con el móvil líderes del mundo, como Google Pay, Apple Pay y Samsung Pay, su uso todavía se limita a una minoría de la población.

雖然一些世界領先的移動支付平臺已經在西班牙提供服務，例如谷歌支付、蘋果支付和三星支付, 但它們的使用仍然侷限於少數人。

Así, según una encuesta realizada a principios de verano por la empresa de estudios de mercado YouGov España, como máximo un 3% de los consumidores patrios afirma adquirir habitualmente productos a través del teléfono móvil o del smartwatch.

因此，根據市場調研公司YouGov España在夏季初進行的一項調查，西班牙只有不超過3%的消費者習慣用手機或智能手錶購買產品。

De forma general, y a la vista de este gráfico de Statista, no hay duda de que el modo de pago más común depende del tipo de negocio que se trate.

總的來說，如這張Statista的信息圖表所展示的，毫無疑問，最常見的付款方式取決於相關的業務類型。

Por ejemplo, las tarjetas de crédito y débito son los métodos más habituales en las tiendas de electrónica (un 75% de respuestas en el citado sondeo, entre las dos opciones), los grandes almacenes (72%) , las tiendas de ropa (70%) y los supermercados e hipermercados (64%). En cambio, los trayectos en taxi son en su mayoría (80%) abonados en efectivo.

例如，信用卡和借記卡是電商平臺上最常用的付款方式，在民意調查中, 這兩個選項有75%的人選擇，在百貨公司是72%，服裝店70%，超市和大賣場64%。另一方面，乘坐出租車80%的人是現金支付。

聲明：雙語文章中，文中翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！