西班牙人是如何“把天聊死”的？

西班牙人在Whatsapp上是如何撩妹/撩漢的？看多了甜蜜暴擊，這次來看看“反面教材”！

一句話就破功，原來西班牙人竟是這樣“把天聊死”的，下面的這些對話，看得出板鴨人雖有搭訕調戲的心思，但說出的話分分鐘就是耍流氓啊！

西語君選了外網上的一些聊天記錄，小夥伴們快來一起鑑定一下！

H: Eres tan ligera como una nube.
漢紙：你就像一朵白雲一樣輕盈。

M:
El peso promedio de una nube es 800 toneladas.
妹紙：
谷歌搜索“雲的重量”。
一朵雲的平均重量爲800噸。

M: ¿Crees en el amor a primera vista?
妹紙：你相信一見鍾情嗎？

H: No, no veo bien, necesito tocar.
漢紙：不信，我看不清啊，需要摸一摸！

警察叔叔，這裏有人耍流氓！這種錯誤的撩妹方式，漢紙們可別學啊！

H: Estoy seguro de que este mensaje lo está leyendo la chica más bella, a quien amo.
漢紙：我相信正在讀這條消息的女孩是這個世界上最美的，是我愛的人。

M: Soy su madre. Por cierto, también soy bonita.
阿姨：我是她媽。當然，我也很美麗。

撩妹撩到對方家長咋辦？在線等，挺急的！

H: ¡Hola! ¿Cómo estás?
漢紙：嗨，過得怎麼樣？

M: No importa, de todas maneras contestará "ya veo".
妹紙：這不重要，反正不管怎樣你都會回覆“我明白了”。

H: Ya veo...
漢紙：我明白了……

H: ¡Cruzaría mares y océanos sólo para verte! ¡Porque te amo!
漢紙：即使相隔甚遠，我也願漂洋過海來看你！因爲我愛你！

M: Qué tierno... ¿quieres venir a mi casa ahora mismo?
妹紙：太戳心了……你現在願意來我家嗎？

H: Ahorita no, está lloviendo.
漢紙：現在可不行，因爲在下雨呢！

exm？！前一秒的海誓山盟呢？

H: Eres hermosa.
漢紙：你真好看。

M: Eres más hermoso.
妹紙：你更好看。

H: No, tú.
漢紙：你好看。

M: Noooo, ¡tú!
妹紙：不，你纔好看。

H: Túuuuuuuuu.
漢紙：你~~~~~~

M: Ok, lo acepto :)
妹紙：好吧，我接受，我好看！

黑人問號？這對話有什麼意義嗎？

H: Quiero verte.
漢紙：我想要見你。

M: Ok :) ¿Algo más que quieras hacer...?
妹紙：OK，還有什麼想做的？

H: Aprobar mi examen.
漢紙：通過我的考試！

這時候不應該順勢提出約會的嗎？

H: ¡Hola! ¿Quieres conocerme?
漢紙：嗨，你想認識我嗎？

M: No.
妹紙：不想。

H: Yo a ti tampoco.
漢紙：我也不想。

H: ¡No me vuelvas a escribir, por favor!
漢紙：你就不要再回復我了。

H: Sí, todo bien.
漢紙：是滴，一切都好。

M: Ok.
妹紙：好噠。

H: Okay.
漢紙：好。

M: Ok.
妹紙：好噠。

H: Okay.
漢紙：好。

M: ¡Oh Dios, deja de escribirme la misma palabra!
妹紙：額滴神啊，別再給我發相同的話了。

H: Ok.
漢紙：好的。

H: Eres como mi calcetín, te había estado buscando durante tando tiempo...
漢紙：你就是我的襪子，這麼長時間以來我一直再找你……

M: ...
妹紙：……

這是什麼鬼比喻？！

看完這些，除了喵喵喵，還能說啥呢！
_(:зゝ∠)_

參考資料：
https://www.taringa.net/8f5e207ba5/97443e60a4/cd01633ae7dddcd2/ce07.Mensajes-de-texto-llenos-de-coqueteo-sincero.html
https://www.taringa.net/8f5e207ba5/97443e60a4/cd01633befd1dfd3/ce07.Mensajes-de-texto-de-los-profesionales-del-coqueteo.html

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！