一個小竅門讓你的意大利語更地道！句子的主語到底要不要省略？

平時學習意大利語時，我們會發現大多數句子的主語都會省略，一般情況下通過觀察動詞變位我們便可判斷出句子的主語，然而有些句子卻偏偏需要加上主語。這是爲什麼呢？今天這篇推送教你一個小竅門——如何恰當使用主語，讓你的意大利語更加地道！

我們在進行自我介紹時一般會說“Mi chiamo …”、“Sono …”、“Studio/Lavoro …”，可以發現，以上句子都沒有說主語，這樣的語言被稱爲“Lingua a soggetto Nullo”（“主語脫落”語言）。

也就是說，在這類語言中，在大多數情況下，句子的主語需要被省略掉。例如“Quando (io) vado al mare, (io) sono sempre felice.”（當我去海邊時，我總是很幸福。）單憑“vado”就可以判斷出從句的主語是“我”，主句的形容詞是單數形式，那麼主句的主語也是“我”。

我們再看一個例子，“Luca ha un talento speciale. (Lui) mi chiama sempre quando (io) ceno”（Luca有種特殊的才能，總是在我吃晚飯的時候給我打電話。），在後半句中，我們憑藉“chiama”和“ceno”這兩個動詞就可以判斷出主句和從句的主語分別是Luca和“我”。如果憑藉動詞的變位可以判斷出主語，那麼就不需要加上主語，如果不省略，反倒會顯得不自然、不地道。

但是（敲黑板，重點來了！），總有一些例外讓我們不能省略主語，一起來看看都有哪些特殊情況吧！

Caso 1: pronome prima del verbo
情況一：置於動詞之前

我們先來區分兩個句子。

-Io vado a casa.

-Vado a casa.

在第一句話中，io有更多的含義，意思類似於“quanto a me, per quanto riguarda me”，也就是說“至於我呢…”。在這種情況下，我們只討論“我”（即主語）的情況，其他人是否也這麼做了，或者其他人做了什麼，並不是句子關注的點。在動詞前面加上主語即表示只談論和主語相關的信息，通常在對比的情況下使用，如下面的例子：

“Io vado a casa, lui credo rimarrà ancora un po'. ”
（我回家了，我想他還要再待會兒。）

“Lui va a dormire, tu cosa fai?” 
（他去睡覺了，你打算做什麼）

“Noi arriviamo alle 13, voi quando arrivate?”
 （我們下午一點到，你們什麼時候到）

再帶入場景體會一下這個用法吧！想象你和朋友在一家餐廳吃飯，服務員問你們“Gradite un dolce?”（你們想來點甜品嗎），一般的回答是“Io no, grazie”（我不要了，謝謝），或者“Io passerei al caffè”（我跳過甜品，來一杯咖啡）*，這種情況中不省略主語是在強調“我”，“我不想要甜品，其他人如何我不知道”。如果省略主語，即“io”，只回答“No grazie”（不，謝了），是不是顯得很奇怪？

*意餐的甜品後面通常會上一杯咖啡或者一杯烈酒。

Caso 2: pronome dopo il verbo
情況二：置於動詞之後

我們來看這樣一個句子：

Ti passo a prendere io.

此處，把主語放在動詞的後面具有比第一個情況更加強烈的“強調”意味。可以這樣理解上面的例句，“是我要去接你，不是其他人”。（……誒？怎麼聽着這麼耳熟？）

大家品味一下這三個句子：

-Vado al supermercato. (normale)

【一般情況：我去超市。】

-Io vado al supermercato. (=per quanto riguarda me)

【潛臺詞：現在說的是我要去超市，其他人去不去我不知道。】

-Vado io al supermercato. (=è io che ci vado, e non gli altri)

【潛臺詞：是我要去超市，不是其他人要去。】

再來三個：

-Hai fatto i compiti?

【一般情況：你做作業了嗎？】

-Tu hai fatto i compiti? (quanto a te, per quanto riguarda te)

【潛臺詞：現在問你的情況，其他人也許做了，也許沒做，但那並不是句子的重點】

-Hai fatto i compiti tu? / Hai fatto tu i compiti? (=proprio tu, e non gli altri)

【潛臺詞：專門問你有沒有做作業，不是問其他人】

Caso 3: per evitare ambiguità
情況三：避免主語模糊

有時候單憑動詞變位我們無法準確判斷主語（多爲虛擬式），這時候就需要把句子的主語添加上去。比如這句話，“Penso che abbia capito”。首先，我們可以知道從句的主語不是“io”（我），如果主從句主語一致，應該使用不明確從句，即“di+ infinito”（di+動詞不定式），那麼從句的主語就是“你”或者第三人稱單數。爲了避免句意模糊，需要明確主語，不可省略。

“Penso che tu abbia capito.”（我想你已經明白了。）

“Penso che lui/lei abbia capito.”（我想他/她已經明白了。）

再舉一個例子：

-Credi che sia stato bravo?

如果這時候說的是第一人稱，則是“Credi che io sia stato bravo?”（你覺得我之前棒嗎）

怎麼樣？三種特殊情況不能省略主語，大家明白了嗎？當然，在大多數情況下主語都是可以省略的，加上反而會顯得奇怪。記住“恰當使用主語”這個小竅門，讓你的意大利語更自然地道！

觀看完整視頻→

https://v.qq.com/x/page/y3327qcknbc.html?sf=uri

本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除

素材來源：

https://m.youtube.com/watch?v=jqmbVu1QCKU

聲明：

本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！