Biagio的重生：我的字典裏沒有“我做不到”

Biagio Vitiello曾是一名足球運動員，但2015年卻遭遇了一場嚴重車禍。陷入昏迷，醒後短暫性失憶，被醫生診斷雙腿功能完全喪失，終生將在輪椅上度過的他，靠着堅強的意志力進行康復訓練，奇蹟般地從輪椅上重新站了起來，可以正常行走了。他說“對我而言，不存在‘我做不到’”。

https://v.qq.com/x/page/h32729j2ueu.html

Per Biagio Vitiello, 27enne originario di Torre del Greco cresciuto a Bologna, riuscire a rialzarsi dopo un momento difficile è più di un semplice modo di dire. All'età di 21 anni, in seguito a un incidente in auto, le sue condizioni sembravano talmente gravi da fargli perdere completamente l'uso delle gambe. E invece, armato di forza di volontà, nonché assistito da sanitari professionisti nelle riabilitazioni anche più disperate, Biagio ce l'ha fatta. È riuscito a rialzarsi e tramite Fanpage.it lancia il suo incoraggiamento per credere in se stessi a chi si ritrova in situazioni come la sua, o a chi sta vivendo in un momento difficile in generale.

對在Torre del Greco（位於那不勒斯）出生，在博洛尼亞長大，今年27歲的Biagio Vitiello而言，在度過了一段艱難時光後能夠重新站起來，箇中滋味不是三言兩語就能說清楚的。21歲時因爲遭遇了一場車禍，他的身體狀況十分糟糕，甚至導致他的雙腿功能完全喪失。然而，憑藉個人毅力，以及專業醫護人員在康復治療方面的照料，過程雖然很令人絕望，但 Biagio還是做到了，他能夠重新站起來了。通過Fanpage.it ，他鼓勵那些處於和他相似情況的人或正在經歷艱難時光的人要相信自己可以的。

“Premetto che sono sempre stato uno sportivo” sottolinea subito il giovane, centrocampista in Promozione fino al giorno dell'incidente: “Non bevo e non fumo”. Eppure, la dinamica dell'incidente, avvenuto proprio dopo una partita delicata, a inizio 2015, gli è stata raccontata da altri, avendo perso la memoria in seguito allo schianto. Una volta fuori dal coma di una settimana e mezzo, non ricordava neanche chi fossero i suoi genitori. “Tornai dalla partita molto nervoso e quindi mio padre mi disse di non uscire – racconta Biagio, che all'epoca viveva nella provincia emiliana, prima di trasferirsi a Mantova-. Io invece presi la macchina e andai a trovare i miei amici a Bologna, ma tornando a casa sono andato a finire contro un albero. Andavo a ottanta chilometri orari, con la cintura” rimarca ancora il ragazzo, soccorso inizialmente da una residente della zona e poi dai sanitari del 118, che lo portarono all'Ospedale Maggiore di Bologna, prima di finire a Montecatone, struttura d'eccellenza per la riabilitazione intensiva di persone colpite da lesioni midollari e per le lesioni cerebrali acquisite.

“我聲明我過去一直都是一名運動員”，這個在車禍發生之前是意大利足球推廣聯賽（LaPromozione）中場球員的年輕小夥子立刻強調，“我不喝酒也不抽菸”。然而，發生在2015年初一場艱難球賽後的這場車禍，其過程還是別人告訴他的，因爲在撞擊後他失憶了。剛從持續了一週半的昏迷中醒過來時，他連他的父母是誰都記不起來。“我踢完比賽回來的時候十分焦慮，所以我父親叫我別出門”，Biagio說道。當時他還住在艾米利亞大區下轄省，後來搬到了Mantova。“但我還是取了車，去找我在博洛尼亞的朋友去了，回家的路上我就撞上了一棵樹。當時的時速是80，我也繫着安全帶”，這個小夥子再次強調。一開始是該地區的一個女性居民實施救護，後來是118急救醫護人員，他們把他帶到了博洛尼亞馬焦雷醫院，再後來轉到了Montecatone。對脊髓損傷病人的重症康復和後天性腦損傷病人而言，那是很理想的醫院。

All'inizio “dissero a mio padre che ero morto”. Ma per fortuna non è andata così, però comunque ci sono voluti quattro anni e sette mesi in ospedale, facendo affidamento per molto tempo, chiaramente, solo sulla sedia a rotelle per muoversi dal letto, oltre che per girare fra le stanze in ospedale, conoscendo così altri ragazzi nelle sue condizioni, se non addirittura peggiori, attraverso i quali ha ricevuto una buona dose di fiducia per affrontare quella situazione e riuscire a rialzarsi per davvero.

起初“他們告訴我父親我已經死了”。幸運的是事情沒往壞的方向發展，不過無論如何還是在醫院裏待了4年7個月之久。當然，長時間來都要藉助輪椅才能從牀上下來，再有就是在醫院的各個病房轉悠，也正是因爲這樣他認識了和他病情差不多的其他年輕人，倒也不能說更糟。通過他們，Biagio收穫了滿滿的信心，他相信可以戰勝病情，可以真的再次站起來。

“Una mattina chiesi al dottore quando sarei potuto tornare a giocare a calcio. Lui mi disse: bisogna prima vedere se riuscirai a camminare. Da quel momento cambiai mentalità -racconta ancora Biagio -. Lo dico sinceramente: la prima cosa che uno pensa in quel caso è che vuole morire. Ho fatto i salti mortali per arrivare a stare così, come sto adesso. E quando sento qualcuno che mi dice ‘non ce la faccio', non capisco: per quale motivo? Perché? Per me non esiste non ce la faccio. Bisogna trovare una soluzione, un modo per farcela.Perché c'è sempre”.

“一天早上我問醫生什麼時候我可以重回球場踢球。他對我說：首先得看能否行走。從那刻起，我改變了我的想法”，Biagio繼續說道，“我說句真心話，在那種情況下，一個人首先想到的就是想結束生命。爲了能夠站起來，就像我現在這樣，我付出了很多很多努力。當我聽到有人對我說“我做不到”的時候，我想不通：怎麼就做不到了？爲什麼做不到？對我來說，就不存在“我做不到”。只要找到一種辦法，一種可以做到的辦法。因爲天無絕人之路。”

意語素材：

https://www.fanpage.it/attualita/la-rinascita-di-biagio-dicevano-avrei-vissuto-sulla-sedia-a-rotelle-e-invece-cammino-di-nuovo/

聲明：

本文中文部分系滬江意大利語原創翻譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！