和你共讀：《我的天才女友》（1）

《我的天才女友》是意大利作家埃萊娜·費蘭特風靡全球的“那不勒斯四部曲”中的第一部，目前HBO改編的同名劇集也正在熱播~~~和意語君一起來感受這部作品的魅力吧！

Quando si è al mondo da poco è difficile capire quali sono i disastri all'origine del nostro sentimento del disastro, forse non se ne sente nemmeno la necessità. I grandi, in attesa di domani, si muovono in un presente dietro al quale c'è ieri o l'altro ieri o al massimo la settimana scorsa: al resto non vogliono pensare. I piccoli non sanno il significato di ieri, dell'altro ieri, e nemmeno di domani, tutto è questo, ora.

當時，我們來到這世上還沒多久， 對於災難剛剛有了點概念，卻很難明白究竟哪些是災難，或許也覺得沒必要了解這些。而大人呢？他們期待着"明天"，活動於"現在"。"現在"之前有"昨天"或"前天"，最多到一個星期前，其餘的事情他們不願意多想。小孩子不懂"昨天"的意思，也不懂"前天"和"明天"，對於他們來說，一切都是"現在"。

詞彙解析：

disastro

[s.m.]災難

necessità

[s.f.]需要，必要性