我要弄溼你的鼻子

嗨同學們，相信不用小編多說，大家也知道口語在一個語言裏的地位有多高了，能不能發展出一個靈魂與靈魂之間的對話，還得看你的口語有多6！

大家有聽過Bagnare il naso a qualcuno嗎，應該怎麼用纔對呢？今天小編帶大家來了解一下這句話的起源，還有它的含義~

（來呀，來呀，弄溼我的鼻子呀~）

跟世界各地一樣，意大利也是一個口語很豐富的地方，有一些可能只在某一些區域或者小地方口口相傳，但也有一些可是在整個意大利都被普遍地使用呢，今天我們要講的“Bagnare Il naso”就是非常普及的用語之一啦！

來源：

爲什麼說“弄溼鼻子”呢？它的起源來自於皮埃蒙特（Piemonte）大區，在很久以前的都靈（Torino）學校,老師會讓班上最好的學生用口水弄溼手指，然後點在犯了錯誤的同學的鼻子上，爲了避免這位同學重蹈覆轍，再次犯同樣錯，便以這樣略微粗魯的方式告誡他，在其他同學們的笑聲中，讓他深深地記住自己的失誤。

這就是這句話的來源啦，要去都靈上學的同學們也不要擔心，這個習俗早就已經被拋棄了哈哈....！ 

含義：

隨着時間的推移，這句話卻被賦予了特別的含義，bagnare il naso a qualcuno就是：擊敗了某一個人，成功地超越某一個人的意思，在人生方面，或者在事業上，總之就是在各種比賽中，你變得比某一個人更成功，更好了。

舉栗子：

在真正開始舉栗子之前，小編想提醒一下大家這個短句的用法：

bagnare il naso a qualcuno

別忘了這個前置詞a喲~

♥ Io e Francesca non studiamo tantissimo, però in questi anni, abbiamo lo stesso bagnato il naso ai nostri compagni!
 我跟Francesca在學習上並沒有花太大的功夫，但是在這些年，我們還是超越了我們的同學們。

♥ Nella gara nazionale di matematica, ho bagnato il naso al campione dell'anno scorso.
 在全國數學比賽中，我打敗了去年的冠軍。

♥ Guarda che non riesci mica a bagnarmi il naso! Sono molto brava a scrivere i testi per gli studenti di Hujiang.
 誒，你不可能超越我的！我可擅長爲滬江的同學們寫文章啦！

嘻嘻，最後一句開玩笑的啦，其實小編覺得所有爲滬江意大利語做出貢獻的小編都很棒，大家都在和同學們一起學習着新的東西，真的好幸福~
那麼今天你們學會了嗎~希望你們的意大利語水平快快地增長，有一天能bagnare il naso a 小編...！