前綴 Ri 可不止表示“重複”！10 個帶前綴 ri 的動詞
小編按：
意大利語中許多單詞由前綴、詞根、後綴組成，前綴和後綴均會影響單詞的詞性與含義。
前綴 ri 我們都十分熟悉，通常情況下表示“重複某一動作”。
可是還有許多帶前綴 ri 的單詞，其含義卻和“重複”無關。
如果是一個以 ri 開頭的生詞，除了考慮“重複該動作”外，還要結合上下文，充分考慮可能出現的“特殊情況”。
今天，我們就一起來看看 10 個以 ri 開頭卻不表示“重複”的動詞。
1. conoscere（認識） → riconoscere（認出）
Conoscere significa "to know", riconoscere significa "to recognize".
Conoscere 的意思是“認識”，riconoscere 的意思是“認出”。
2. vedere（看到）→ rivedere（審查；檢查）
Rivedere significa "to review, check".
Rivedere 的意思是“檢查；審查”。
例如：
rivedere un esercizio
檢查練習
rivedere un progetto
檢查一項計劃
rivedere gli appunti
查看分數
rivedere il testo che ho scritto
檢查我寫的文章
3. uscire（離開）→ riuscire（成功）
Uscire significa "to go out".
Uscire 的意思是“走出去”。
例如：
uscire di casa
離家
uscire dalla scuola
走出學校
uscire con gli amici
和朋友出去
Riuscire significa essere capace, essere in grado di fare qualcosa.
Riuscire 的意思是“有能力、能夠做到某事”。
例如：
riuscire a mandare la richiesta
成功發送請求
4. portare（攜帶）→ riportare（報告，展示）
Portare significa "to bring".
Portare 的意思是“攜帶”。
例如：
io porto Marco alla festa
我帶馬克去聚會
Riportare significa "to report, display".
Riportare 的意思是“報告；展示”。
例如：
riportare un'informazione
報告一條信息
riportare un fatto
報告事實
例句：
Il giornalista ha riportato i dettagli della storia.
記者報告了故事的細節。
Devi seguire le istruzioni/indicazioni riportate sulla scatola.
你得按照盒子上的說明/指示來。
5. tirare（拉，投擲）→ ritirare（撤回）
Tirare significa "to pull, throw".
Tirare 的意思是“拉；投擲”。
Ritirare significa "to withdraw, take back".
Ritirare 的意思是“撤回；取回”。
例句：
Ho ritirato i soldi dal bancomat / dal conto.
我從銀行卡/賬戶裏取了些錢。
Ritira quello che hai detto!
收回你說的話！
Devo ritirare i panni in lavanderia.
我得取回洗衣店裏的衣服。
6. consegnare（提交）→ riconsegnare（歸還）
Consegnare significa "to deliver, hand in".
Consegnare 表示“提交；上交”。
例如：
consegnare la posta
交郵件
consegnare un compito
交作業
Riconsegnare significa "to return".
Riconsegnare 的意思是“歸還”。
例句：
Riconsegno un libro alla biblioteca.
我在圖書館還書。
7. legare（繫帶）→ rilegare（裝訂）
Legare significa "to tie".
Legare 的意思是“系”。
例如：
tirare i tacci delle scarpe
繫鞋帶
Rilegare significa "to bind".
Rilegare 的意思是“裝訂”，
例如：
rilegare un libro
裝訂一本書
例句：
Questa agenda è rilegata.
這本日程本裝訂好了。
8. assumere（僱傭）→ riassumere（概括）
Assumere significa "to hire".
Assumere 的意思是“僱傭”。
例如：
assumere qualcuno per un lavoro
僱傭某人工作
Riassumere significa dire in breve la stessa cosa.
Riassumere 的意思是概括某事。
例如：
riassumere un discorso/un libro/un film
概括總結髮言 / 書籍 / 電影
9. fiutare（嗅）→ rifiutare（拒絕）
Fiutare significa "sentire con il naso"
Fiutare 的意思是“嗅到”。
例如：
i cani fiutano qualcosa
狗嗅到了某個東西
Significa anche "avere una sensazione".
還表示“懷疑”。
Quindi se si fiuta qualcosa significa che quella persona è sospettosa, ha un sospetto su qualcuno o qualcosa.
如果某人“fiutare”某物，則表示 Ta 對某人或某物很懷疑。（比喻義）
例如：
fiuta qualcosa di strano
嗅到了奇怪的東西
Rifiutare significa "to refuse".
Rifiutare 的意思是“拒絕”。
例如：
rifiutare un invito
拒絕邀請
rifiutare una risposta
拒絕回覆
10. battere（戰勝；打）→ ribattere（反駁）
Battere significa "to beat".
Battere 的意思是“戰勝”
例如：
battere qualcuno ad un gioco/nello sport
在遊戲/體育活動中戰勝某人。
Significa anche "fare rumore con le mani su una superficie".
也可以表示“用手在某一表面弄出聲音”。
Ribattere 是 rispondere（抗辯）、replicare（反駁）的同義詞。
例句：
Non ribattere sempre tutto quello che ti dico.
不要總反駁我跟你說的話。
素材來源：
ZAUIeoWBSts
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
