我国将加大抑郁症防治
2020-09-23Effortsindepressionprevention我国将加大抑郁症防治China'shealthauthorityonFridayunveiledanactionplanfordepressionpreventionandtreatment,particularlyamongvulnerablegroups,includingadolescents,pregna......
全国自贸区数量达21个大纲
2020-10-15Freetradezonesriseto21全国自贸区数量达21个China'sthreenewlyestablishedpilotfreetradezoneswillfurtherfacilitateitshigh-levelopening-upandboosthigh-qualitygrowththroughdeeperreforms,especiallyinthea......
奥巴马回忆录《应许之地》刚出版就成了畅销书大纲
2020-11-20BarackObamaiswellonhiswaytobecomingthebestsellingauthoroftheyear.美国前总统贝拉克·奥巴马即将成为年度畅销书作家。Itisatitlepreviouslybestowedonhiswife,MichelleObama,whosebook"Becoming"rocketedtothetop......
教育部:高校错峰放寒假
2020-12-08StepupCOVIDprecautions教育部:高校错峰放寒假UniversitiesinChinashouldmakesuredeparturesofstudentsheadinghomeforwintervacationarestaggeredandmakeproperarrangementsforthosestayingoncampusamidincreasingri......
今冬气温或较往年偏低
2020-11-14Forecasterspredictcoldwinter今冬气温或较往年偏低China'swinter,-fromDecembertoFebruary,-willbechillierthanusual,accordingtoanationwideweatheroutlookreleasedbyauthoritiesonWednesday.气象部门11月4日......
流失英国25年的68件走私文物成功回国
2020-11-25TheculturalrelicsdatefromtheSpringandAutumnPeriod(770-476BC)totheQingDynasty(1644-1911),encompassingavarietyofitems,mainlyceramics.TheyarefromprovincesincludingJiangxi,Anhui,Fujian,Henan,Shaanxi,Hebei......
美国国际学生人数锐减
2020-11-25Intlstudentenrollmentfalls美国国际学生人数锐减ThenumberofChineseinternationalstudentsintheUSsawitslowestgrowthrateinadecade-0.8%-toreach372,532inthe2019-20academicyear,accordingtoareportreleasedonMond......
圣诞树,圣诞袜……你知道这些习俗怎么来的吗
2021-01-06ChristmasCard圣诞卡片HavinghelpedsetupthePublicRecordsOffice(nowthePostOffice),SirHenryColeandartistJohnHorsleycreatedthefirstChristmascardin1843asawayofencouragingpeopletouseitsservices.在协助成立了......
高等教育毛入学率超5成大纲
2020-12-11China'shighereducationsystem高等教育毛入学率超5成Chinahasbuilttheworld'slargesthighereducationsystem,withmorethan40millionstudents,theMinistryofEducationsaidonThursday.Thegrossenrollmentratein......
波音737MAX获批复飞
2020-12-01737MaxreceivesFAAapproval波音737MAX获批复飞TheFederalAviationAdministrationissuedanorderWednesdaythatpavedthewayfortheBoeing737Maxtocarrypassengersagain,endingthejet's20-monthgrounding.美国联邦航......
研究发现月球正在生锈
2020-09-16Study:themoonisrusting研究发现月球正在生锈Themoonisturningred,andit'slikelyEarth'sfault.月球正在变红,这很可能是地球的错。Ourplanet'satmospheremaybecausingthemoontorust,newresearchfinds.最新......
过去20年,全球森林覆盖面积减少近亿公顷
2020-09-21Theworldhaslostnearly100millionhectaresofforestsintwodecades,markingasteadydeclinethoughataslowerpacethanbefore,aUNagencyreportedTuesday.联合国粮农组织周二(9月15日)报告称,全球森林面积在20年间减少了近1亿......
超半数英国员工最担心就业问题
2020-10-13Thepressureandresponsibilityofbeinganemployeeduringaglobalpandemiccanputalotofstressonpeople,especiallywiththechangesinworkpatternsandtheriskoflosingajob.在全球新冠疫情期间,作为一名员工的压力和责任会让......
拜登公布上任百天计划
2020-12-22Biden'splaninfirst100days拜登公布上任百天计划USPresident-electJoeBidenonTuesdaylaidouthisplantofightthecoronaviruspandemicduringhisfirst100daysinoffice,sayinghisadministrationwouldvaccinate100mill......
"一箭九星"海上发射成功
2020-09-18Sea-basedspacelaunch“一箭九星”海上发射成功ChinalaunchedaLongMarch11solid-propellantcarrierrocketfromashipintheYellowSeaonTuesdaymorning,sendingninesatellitesintoorbitinthenation'ssecondsea-based......
瑞幸因不正当竞争挨罚大纲
2020-10-21Luckinfinedforunfaircompetition瑞幸因不正当竞争挨罚TheStateAdministrationforMarketRegulationfinedfivecompanies,includingLuckinCoffeeChinaCoLtd,twomillionyuan($297,000)eachforunfaircompetition.市场监管......
8款风靡一时的牛仔裤 都是怎么流行起来的?
2021-01-061.ACIDWASH酸洗牛仔裤Theacidwashingprocesshasitsrootsin1960ssurfculture.AccordingtoCRFashionBook,thetrendreallytookoffinthe1980s,afterGuessreleased"thefirstpairof'pre-washed'bleach-splatteredje......
9成国人有打包剩菜习惯大纲
2020-09-29Chinesetakehomeleftovers9成国人有打包剩菜习惯Arecentsurveyhasshownthat91.2%oftheChineserespondentstendtotakehometheirleftoverswhendiningout.近日的一项调查显示,91.2%的国内受访者外出就餐时有打包剩菜的习......
中国将是2020年G20唯一实现正增长的国家
2020-09-23Thehugeshocktomanyoftheworld'sbiggesteconomiesfromthecoronaviruspandemicmaynotbequiteasbadaseconomistsfearedjustafewmonthsago.新冠肺炎疫情对世界上许多大型经济体的巨大冲击,可能没有几个月前经济学家担......
意村庄发钱吸引新移民大纲
2020-12-05Villagetopaynewcomers意村庄发钱吸引新移民AquaintlittleItaliantownnamedSantoStefanodiSessaniowillpaypeopleupto40,000poundstomoveintothetowninanattempttorevivetheireconomy.意大利古朴小镇圣斯特凡诺·迪塞......
英国再度收紧防疫措施大纲
2020-09-29UKimposestoughermeasures英国再度收紧防疫措施BritishPrimeMinisterBorisJohnsontoldpeopleonTuesdaytoworkfromhomewhenpossibleandorderedbarsandrestaurantstoshutearlierinabidtotackleafast-spreadingsecondwav......
中国慕课数量及应用规模已居世界第一
2020-12-22ChinaiscommittedtofurtheropeningupitsMOOCresourcesandsharingitsqualityeducationresourceswithothercountriesandregions,EducationMinisterChenBaoshengsaidtheconference.Thecountrynowranksfirstgloballyinthe......
飞机长期停飞或存隐患
2020-12-23Concernsovergroundedjets飞机长期停飞或存隐患RegulatorsandexpertsarewarningairlinestotakeextracarewhenreactivatingplanesleftinextendedstorageduringtheCOVID-19pandemic,citingpotentialpilotrustiness,main......
央行强调不得拒收现金
2020-12-23Cashrefusalpunishable央行强调不得拒收现金ThePeople'sBankofChina,thecentralbank,saidonTuesdaythatitwillinvestigateandpunishinstitutionsandindividualsthatrefusetoacceptvalidbanknotesandcoinsandreite......
六大举措规范完善失信约束制度大纲
2020-12-05Administrativedepartmentsmustdetermineactsofbadfaithonthebasisoflegallybindingdocuments.行政机关将特定行为纳入公共信用信息,必须严格以法律、法规等为依据。Thescopeandproceduresforsharingcreditinformation......