双语 | 德国要赔偿北溪2号？
Замглавы ФНЭБ оценил позицию ФРГ по компенсациям за "Северный поток — 2"
俄罗斯国家能源安全基金副总经理对德国赔偿北溪2号的立场作出评价
Замглавы ФНЭБ Гривач: ФРГ выплатит компенсацию за "Северный поток — 2" по решению суда
俄罗斯国家能源安全基金副总经理阿列克谢•格里瓦奇：法院裁定，德国将赔偿北溪-2号
МОСКВА, 21 янв — РИА Новости. Если "Северный поток — 2" заблокируют по надуманным обстоятельствам, после судебных разбирательств немецкой стороне придется выплатить компенсации, заявил "Ленте. ру" замглавы Фонда национальной энергетической безопасности (ФНЭБ) Алексей Гривач.
莫斯科1月21日俄罗斯通讯社电 俄罗斯国家能源安全基金副总经理阿列克谢•格里瓦奇接受lenta.ru网采访时说道，如果北溪-2号因目前的状况遭到封锁，那么法院审理后，德国不得不承担赔偿的责任。
Ранее вице-канцлер Роберт Хабек в интервью изданию Spiegel заявил, что Германия не обязана выплачивать компенсацию, если немецкий регулятор решит, что проект "Северный поток — 2" не соответствует законодательству Евросоюза и ФРГ.
此前德国副总理罗伯特·哈贝克在接受《明镜周刊》采访时说，如果德国调度员认为北溪-2号方案并不符合欧盟以及德国法律，德国没有义务去赔偿。
"Если проект будет заблокирован под надуманными предлогами, то, очевидно, последуют судебные разбирательства. Некоторые уже ведутся параллельно с процессом сертификации. В результате может быть принято решение о необходимости компенсировать потери инвесторов проекта", — сказал Гривач.
格里瓦奇说：“如果北溪-2号项目因编造的借口而遭到封锁，那么，显然要进行法院审理。一些程序已经和资格认定程序同步进行了。最后可能要赔偿项目投资人。
Газопровод "Северный поток — 2" мощностью 55 миллиардов кубометров в год уже проложили по дну Балтийского моря до Германии. Процедуру его сертификации временно приостановили, так как регулятор посчитал необходимым создать в Германии предприятие — "дочку" Nord Sream 2 AG, которая, согласно европейскому законодательству, должна подать новую заявку на сертификацию.
北溪-2号天然气管道是从俄罗斯经波罗的海向德国输送天然气的管道，一年可以运送550亿立方米天然气。它的资格认定程序暂停了，因为调解员认为在德国设立北溪2号子公司是必要的。根据欧盟法律，北溪2号子公司需要提交新的资格认定的申请。
Против проекта выступают США, которые хотят использовать "Северный поток — 2" как рычаг давления на Россию на фоне эскалации напряженности вокруг Украины. Москва, в свою очередь, неоднократно призывала не политизировать ситуацию с газопроводом и подчеркивала, что это исключительно коммерческий проект, выгодный не только Москве, но и Евросоюзу.
美国反对北溪2号，在乌克兰周边局势恶化的背景下，美国想利用北溪2号作为给俄罗斯施压的筹码。俄罗斯也不止一次地呼吁不要将这个项目政治化并且强调，北溪2号是一个商业项目，对于俄罗斯、欧盟来说都是有利的。
