未来30年，地球人口将呈现何种变化？

近日，联合国发布的一份有关全球人口变化的报告指出，在未来30年，地球人口将增加20亿；到2050年，地球总人口预计将达到97亿。

В ООН заявили, что население планеты в ближайшие 30 лет увеличится на 2 млрд человек

联合国：地球人口在未来30年将增加20亿

Население планеты увеличится в ближайшие 30 лет на 2 млрд человек и к 2050 году достигнет 9,7 млрд человек. Такой прогноз содержится в опубликованном в понедельник докладе Организации Объединенных Наций (ООН), посвященном глобальным демографическим изменениям.

6月17日，联合国发布的一份有关全球人口变化的报告指出，在未来30年，地球人口将增加20亿；到2050年，地球总人口预计将达到97亿。

По прогнозу ООН, 50% общего прироста населения в будущие три десятилетия будет приходиться на долю девяти стран - Индии, Нигерии, Пакистана, Демократической Республики Конго, Эфиопии, Танзании, Индонезии, Египта и США. В 2027 году, полагают эксперты ООН, Индия обгонит Китай и займет первое место в мире по численности населения. Численность жителей тропической Африки к 2050 году увеличится в два раза.

据联合国预测，未来30年， 50％的人口总增长量将分布在九个国家：印度、尼日利亚、巴基斯坦、刚果民主共和国、埃塞俄比亚、坦桑尼亚、印度尼西亚、埃及和美国。联合国的专家认为，2027年，印度将超越中国，在人口数量方面占据世界第一。到2050年，热带非洲居民的数量将增加一倍。

"Самыми стремительными темпами население растет в беднейших странах мира, что приводит к дополнительным трудностям в борьбе с бедностью, неравенством и голодом, а также подрывает усилия по укреплению систем образования и здравоохранения", - отмечает Лю Чжэньмин, заместитель генерального секретаря ООН по экономическим и социальным вопросам.

联合国主管经济和社会事务的副秘书长刘振民称：“在世界上最贫穷的国家人口增长最快，这导致在消除贫困、不平等和饥饿等方面面临更多困难，也不利于加强教育和卫生体系的建设。”

В докладе отмечается, что население планеты стареет, и в первую очередь это относится к странам Европы и Северной Америки. В 2018 году число людей в возрасте от 65 лет и старше впервые превысило число детей до пяти лет. Главными причинами старения населения планеты являются увеличение продолжительности жизни и снижение уровня рождаемости.

报告指出，地球人口正处于老龄化阶段，主要是在欧洲和北美洲的国家。2018年，65岁及以上的人口首次超过了五岁以下的儿童人数。世界人口老龄化的主要原因是人类寿命的增加和出生率的下降。

По данным авторов доклада, сейчас в мире на одну женщину в среднем приходится 2,5 новорожденных ребенка, а к 2050 году этот показатель составит 2,2 ребенка на одну женщину. В докладе констатируется, что старение населения ведет к снижению доли людей работоспособного возраста, что ведет к серьезным проблемам, связанным с социальным обеспечением пожилых людей, выплатой пенсий.

据报告作者称，现在，世界上一个女性平均对应2.5个新生儿，到2050年，这一指数将是一个女性对应2.2个孩子。报告指出，人口老龄化导致适龄工作人口比例下降，进而加剧与老年人的社会保障和养老金发放相关的严重问题。

В докладе также отмечается рост числа стран, в которых наблюдается сокращение численности населения, что связано, в первую очередь, с падением рождаемости. К 2050 году в 55 странах численность населения сократится минимум на 1%. Среди них - Россия, Украина, Белоруссия, Армения, Латвия и Литва. Население России, которое сейчас составляет около 144 млн человек, к 2050 году сократится на 11 млн человек, отмечается в прогнозе ООН.

该报告还指出，人口减少的国家数量有所增加，其主要原因是出生率的下降。到2050年，在55个国家，人口将至少减少1％，其中包括俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、亚美尼亚，拉脱维亚和立陶宛。俄罗斯目前的人口约为1.44亿；据联合国预测，到2050年，俄罗斯人口将减少1100万。