-
![威廉王子被曝出曾在四月感染新冠病毒大綱]()
TheDukeofCambridgewasstruckdownwithcoronavirusinAprilbutkeptthediagnosissecretsoasnotto"worry"anyone,ithasemerged.有消息曝出，劍橋公爵（威廉王子）曾在四月感染新冠病毒，但是他一直將診斷結果保密以免讓任何人“擔......
-
![西沙郵輪航線正式復航]()
CruisetoursreturntoXishaIslands西沙郵輪航線正式復航CruisetripstoXishaIslandsintheSouthChinaSearesumedonWednesday,11monthsafterbeingsuspendedduetotheCOVID-19epidemic.TheChinesecruiseshipNanhaiDreamleft......
-
![中國在4個領域全球領先]()
Chinanowranksfirstinfourmajorareasofscientificresearchintermsofacademicactivityandinfluence,trailingonlytheUnitedStates,whichleadsinseven,accordingtothereport"ResearchFronts2020".《2020研究前沿》報告......
-
![全球新冠死亡人數超百萬]()
ThenumberofpeopleworldwidewhohavediedwithCovid-19haspassedonemillion,researcherssay,withmanyregionsstillreportingsurgingnumbersofnewinfections.研究人員説，全球新冠肺炎死亡病例已超過100萬例，許多地區報告的......
-
![兒童歌曲《寶貝鯊魚》登頂油管流量冠軍]()
BabyShark,theinfuriatinglycatchychildren'srhymerecordedbySouthKoreancompanyPinkfong,hasbecomethemost-watchedvideoeveronYouTube.韓國碰碰狐公司錄製的超洗腦兒童歌曲《寶貝鯊魚》成為油管有史以來瀏覽量......
-
![法盧浮宮拍賣藝術體驗]()
Timewith'MonaLisa'underhammer法盧浮宮拍賣藝術體驗Asthecoronaviruspandemickeepsvisitorsaway,theLouvreisofferingclose-uptimewiththe"MonaLisa"andawalkalongtheFrenchmuseum'shistoricrooftopatan......
-
![民航持續安全飛行120月]()
120monthsofsafeflights民航持續安全飛行120月China'scivilaviationindustryhadmaintainedaconsecutive120monthsofsafeflightoperationsandhadachievedatotalof85.8millionflighthoursofsafeoperation,asoftheen......
-
![美國退出開放天空條約]()
USexitsOpenSkiesTreaty美國退出開放天空條約TheUSsaidonSundaythatitofficiallywithdrewfromtheOpenSkiesTreaty.美國政府11月22日宣佈，即日起美國正式退出《開放天空條約》。"TodaymarkssixmonthssincetheUSsubmitte......
-
![在家工作歷史悠久,大有益處大綱]()
Theshiftfromofficestokitchentablesamongwhite-collarworkersin2020seemsunprecedented,andonlypossiblewithSlackandZoom.Butitisnothingnew.Indeed,thehistoryofhome-workingsuggestssomesurprisingparallelswitht......
-
![教育部:高校錯峯放寒假]()
StepupCOVIDprecautions教育部:高校錯峯放寒假UniversitiesinChinashouldmakesuredeparturesofstudentsheadinghomeforwintervacationarestaggeredandmakeproperarrangementsforthosestayingoncampusamidincreasingri......
-
![《信條》掀起觀影熱潮,但評分卻不怎麼高]()
Audienceword-of-mouthisinonChristopherNolan'stime-bendingreturntoscreens"Tenet."AccordingtoCinemaScore,whichpollsaudiencestogradefilmsonascalefromFtoA+,"Tenet"hasreceivedaBrating.That'snotadea......
-
![希臘給學生髮巨型口罩]()
Greecesuppliesgiganticmasks希臘給學生髮巨型口罩Greece'splantosupplyschoolsnationwidewithfreefacemaskshasfailedspectacularlyafterthedeliveredonesturnedouttobetoolargeforbothchildrenandadultsduetowr......
-
![時代楷模]()
ZhangGuimei,theprincipalofHuapingHighSchoolforGirls,basedinLijiangcity,SouthwestChina'sYunnanprovince,hasbeengrantedthetitle"RoleModeloftheTimes"inrecognitionofherdedicationtotheeducationforgirlsf......
-
![奧斯卡"最佳影片獎"出新規]()
TheAcademyofMotionPictureArtsandScienceswillnowrequirefilmssubmittedtotheBestPicturecategorytoadheretoinclusionanddiversitystandards,inanongoingefforttorectifythecurrentglaringdiversityissuespresentin......
-
![互聯網反壟斷號角響起]()
Chinawidensantitrustrules互聯網反壟斷號角響起TheStateAdministrationforMarketRegulationrecentlyunveiledproposalsthatincludeguidelinesonhowanti-monopolymeasuresshouldbeappliedtointernetcompanies.國家市......
-
![可變軌高速動車組下線]()
Newtrainrollsin可變軌高速動車組下線Anewgenerationofhigh-speedtrainsthatcanadapttodifferenttrackgauges,widths,andclimateconditionshasbeendevelopedinChangchun,Jilinprovince.能夠在不同氣候條件、不同軌距......
-
![超半數成人超重或肥胖]()
Waistlinescontinuetogrow超半數成人超重或肥胖Asthenation'seconomyandpowercontinuetogrow,Chinesepeoplearegettingtaller,buttheyarealsoputtingonweightataworrisomerate,accordingtoareportreleasedbytheNa......
-
![疫情促使日本民眾和公司離開東京大綱]()
WhenthecoronavirusoutbreakcausedriceandinstantnoodlestodisappearfromsupermarketshelvesinTokyothisyear,KaoruOkada,36,decidedtoleavethecapitalbecausehewasworriedaboutfoodsecurity.今年新冠疫情的暴發促使......
-
![納達爾法網第13次封王]()
Nadalwins13thFrenchOpen納達爾法網第13次封王RafaelNadaldemolishedNovakDjokovic6-0,6-2,7-5towinhis13thFrenchOpenonSundayandequaltheall-timerecordof20GrandSlamtitlesheldbyRogerFederer,whohailedthevictory......
-
!["離婚冷靜期"將落地大綱]()
UndertheCivilCode,whichcomesintoeffectonJan1,coupleswillhavea30-daycooling-offperiodafterhandingtheirdivorceapplicationtothecivilaffairsdepartment.Duringtheperiod,eitherpartycanwithdrawtheapplication.......
-
![政策性崗位幫助穩就業大綱]()
Employmentsituationstable政策性崗位幫助穩就業China'snewcollegegraduateshaveenjoyedstableemploymentthisyearthankstojointeffortsbycentralandlocalgovernments,universitiesandenterprises,asenioreducati......
-
![罕見無暇巨鑽即將拍賣]()
Flawlessdiamondtobeauctioned罕見無暇巨鑽即將拍賣Anexceptionallyrare102.39-caratdiamondmaybecomeoneofthemostexpensivestonesevertosellatauctionwhenitgoesunderthehammerinHongKongnextmonth.一顆非常罕見的......
-
![皮克斯動畫《心靈奇旅》將於聖誕節在Disney+平台上線]()
Disney's"Soul"willnolongerdebutintheaters.ThenewPixaranimatedfeaturewillinsteadarriveonthecompany'sstreamingserviceDisney+onDecember25.迪士尼電影《心靈奇旅》將不再在影院首映。這部皮克斯新動畫......
-
![飛機舷窗為何是圓形的大綱]()
Whyplanewindowsarerounded飛機舷窗為何是圓形的Whilenoteveryonewillhaveponderedthesubjectwhilestaringoutofthewindowduringaflight,thequestionastowhyairplaneshavecircularwindowsratherthansquareonesisinter......
-
![日內瓦設最高"最低工資"]()
Highestminimummonthlysalary日內瓦設最高“最低工資”Genevaisintroducingthehighestminimummonthlysalaryintheworldthismonth,inresponsetoareferendumattheendofSeptember.Thenewhourlyrateof23Swissfrancs($25.2......
