俄語閲讀：舌頭在牙齒後，説話之前先想一想

“良言一句三冬暖，惡語傷人六月寒”，一句同情理解的話，就能給人很大安慰和勇氣，即使處於寒冷的冬季也感到温暖。而一句不合時宜的話，就如一把利劍，刺傷人們脆弱的心靈，即使在夏季六月，也感到陣陣的嚴寒。也許你不曾留意過，你無意中或有意地説出很多傷人的話，對別人會造成多大的傷害。説出的話亦如被風吹散的羽毛很難收回。即使後來我們意識到並努力改正，但是傷痕依舊存在。希望大家在説話之前先動腦想想，三思而行，做一個可以用言語温暖別人的人！

Язык за зубами

舌頭在牙齒後

Как-то раз пожаловался один человек мудрецу:— Все говорят, что я не умею держать язык за зубами, даже называют кляузником. Честно говоря, я много злословил в своей жизни. Как бы мне теперь исправить все необдуманные слова?

有一次一個人向智者抱怨：“所有人都説我不會把舌頭放在牙齒後，甚至稱呼我為好造謠中傷的人。老實説，我在生活中是經常説人家壞話。若是我現在改正所有輕率的話怎麼樣？”

Мудрец сказал: — Возьми перьевую перину, поднимись на самую высокую крышу и развей перья по ветру. После возвращайся ко мне, я буду ждать тебя.

智者説：“拿一條羽毛褥子，到最高的屋頂上去並讓風把羽毛吹散。之後回到我這裏來，我將等着你。”

Человек мигом сделал все, что велел старец. Довольный, он прибежал обратно и спросил: — Ну что, теперь я все исправил?

這個人一會兒就全都做好了智者吩咐的事情。他很滿意，跑回來並問到：“那麼我現在全都改好了嗎？”

— Нет, — ответил мудрец, — это была лишь часть задания. А теперь иди и собери все перья до одного.

“沒有”，智者回答，“這只是任務的一部分。現在去把所有的羽毛收集到一起去。”

Человек удивленно посмотрел на старца и понял, что тот дал ему хороший урок на будущее.

這個人吃驚地看着智者並明白了，這人給了他以後一個很好的鑑戒。

[單詞釋義]

пожаловаться 抱怨,埋怨,發牢騷

мудрец 哲人;智者

кляузник 好造謠中傷的人,好撥弄是非的人

злословить 説人家壞話;中傷,誹謗,詆譭.

необдуманный 未經深思熟慮的,考慮欠周的,輕率的

перьевой 羽毛的;鋼筆尖的

перина 羽毛褥子;絨毛褥子

развеять (不用一,二人稱)吹散,吹開,刮到各方面去（命令式 單數развей）

мигом 頃刻間,剎那間,瞬息間

велеть 吩咐,囑咐