爆笑俄羅斯之“後腦勺兒”
有沒有那麼一瞬間,你的外教老師講了一個笑話,哈哈大笑了很久,你卻不明所以呢?俄式笑話有着自己獨特的笑點,這個笑話的笑點你get了嗎?讓我們來一起хахакать吧!
【原文】
- А какой лучший способ передачи информации одного поколения другому?
- Подзатыльник!
【參考譯文】
— 將信息傳達給下一代的最好方法是什麼?
— 打後腦勺兒!
【單詞釋義】
1. способ:【名詞】方式,方法,手段,條件,才幹,物質資料。
2. поколения:【名詞】代、輩,同一代,宗族。
3. подзатыльник:【名詞】打後腦勺兒,頭託。