俄語人速來自查！這麼多“общий”的形近詞你都分得清嗎？

你知道俄語中和“общий”長得很像的單詞有幾個嗎？這些“普遍的”又有什麼不同的詞義差別呢？

一起來辨析一下吧！

1、общий

指對於所涉及的人來説是共有的，共同作用的，或屬於共同的東西（語言、道德、教育、某場所等）

例：

общая кухня

公用廚房

общие интересы

共同利益

общее дело

共同的事業

общие положения

一般原理

найти (с кем) общий язык

找到和…的共同語言

2、общественный

指歸社會所有的、不是個人的，也不是集體的，指所有制的歸屬，也指用於共同使用的、享用的、公營的事業。

例：

общественная собственность

公有制

общественное имущество

公有財產, 公共財產

общественные средства

公共資金

общественное поле

公有土地

общественные столовые

集體食堂

3、всеобщий

指普遍的，普及的，公共的，全國人民的；總的。

例：

всеобщие выборы

普選

всеобщее избирательное право

普遍選舉權

всеобщее обучение

普及教育

всеобщая воинская обязанность

全國義務兵役

4、общепринятый

指大家採用的；普遍公認的；慣例的；通用的；可以譯為“約定俗成的”。

例：

общепринятый способ

通用的方法

общепринятый разговорный язык

普通話

нарушить общепринятые нормы

違反常規

общепринятый способ приготовления

約定俗成的做法

5、общительный

常用來形容人物性格，指容易與人接近的、好與人交談的，好交際的，不孤僻的。

例：

общительный человек

平易近人的人

общительный характер

好交際的性格