日語日常會話35：火還開着就出來了

A：明けましておめでとうございます。

新年快樂。

B：おめでとうございます。

新年快樂。

A：今年もよろしくお願い致します。

今年也請多多指教。

C：今日は鏡餅を食べないといけないです。

今天一定要吃鏡餅呢。

B：それはどうしてですか。

為什麼呀。

C：昔、武家では正月に鏡餅を供え、正月11日にこれらを割って食べるという習慣があり、これを『鏡開き』(かがみびらき)と言いました。

以前武士的家裏有在正月裏供奉着鏡餅，到了正月11日就把它切開分食的習慣，這被稱為鏡開。

A：日本現在でも家庭や會社で年の始めに鏡餅を供え、一年の健康と発展を祝って供えた鏡餅を食べます。

在現在的日本也有在每年過年的時候供奉鏡餅，祈求一年的健康和發展最後吃掉鏡餅的習慣。

B：なるほど。ありがとうございます。勉強になりました。

原來如此。十分感謝。受教了。

C：正月に神や仏に供えた鏡餅を下げ、雑煮や汁粉で食べますよ。あらら，私は雑煮の火をつけたまま，出かけました。

在正月裏不光會給神佛供奉鏡餅，還會吃雜煮和汁粉哦。哎呀，我還煮着雜煮呢就跑出來了。

A：それは大変ですよ。早く帰って火を消してください！

這樣很危險的哦。快點回去把火關掉吧。

【TIPS】

【動詞た形/ない形+まま　/　名詞+の+まま】

（意思）沒有變化，就如原來……一樣。

（例文） 「テレビをつけたまま，でかけてしまいました。」

「李さんはコートを着たまま，ベッドで寢てしまいました。」

「私は空腹のまま，出発しました。」

【祝福短語】

※「例文」

明けましておめでとうございます。 

（意思）年初時説的祝福話語，恭喜新年。

良いお年を迎えてください。 

（意思）年末時説的祝福話語，辭舊迎新。

【單詞】

武家：一般作為武士的統稱。

鏡開き：かがみびらき。 每年正月11日所舉行的習俗。

鏡餅：かがみもち。 在正月裏用年糕作為裝飾，供奉五穀之神。

雑煮：ぞうに。 多在正月裏食用，以年糕為主的湯。

汁粉：しるこ。 煮紅豆，加入砂糖和年糕、小圓子和甘慄。

供える：そなえる。 供奉神佛或身份高貴的人物。