日語用法辨析：「にくい」「がたい」和「づらい」

日語中「にくい」「がたい」和「づらい」這三者都有「～するのが困難」的意思，但它們之間是有差異的，很多同學在使用的時候可能不知道如何進行區分，今天我們就來了解解區分一下吧!感興趣的朋友可以一起往下來看看。

「にくい」：物理、生理上的難

口語、書面語都會使用到，漢字寫作「難い」。

語感：如果想做某事的話也是能做到的，但是要把這件事做好是很難的。

この肉は硬くて食べにくい。

這個肉很硬很難咬。

この機は壊れにくい。

這張桌子不容易壞。

私は太りにくい。

我很難發胖。

足を怪我してしまったので、歩きにくい。

因為腳受傷了，所以很難走路。

「がたい」：強調要實現某事很難

書面語，漢字同樣也寫作「難い」。

語感：心理上認為幾乎不可能實現，即便努力了也做不到，或是其實想做但做不到。

一起搭配使用的動詞是有限的：

理解しがたい：難以理解

認めがたい：難以認同

信じがたい：難以置信

想像しがたい：難以想象

賛成しがたい：無法贊成

動かしがたい事実：無法撼動的事實

許しがたい行為：無法原諒的行為

耐え難い屈辱：難以忍受的屈辱

あなたの要求は私にとっては受け入れがたいものだ。

你的要求我難以接受。

あの人はずっと本を読んでいて、近寄りがたい雰囲気がある。

那個人一直在看書，讓人覺得難以靠近。

「づらい」：心理、精神上的難

偏書面語，漢字寫作「辛い」。

從漢字也可以看出，比起行為上面的難，更強調精神層次上面的艱辛、難受。

語感：因為做某事的話精神上面會有壓力，所以如果可以的話，並不想做。

怖い先輩なので頼みづらい。

因為是很可怕的前輩，所以不敢拜託給他。

文字が小さくて見づらい。

字很小，看不清楚。

【總結】

「にくい 難い」- 物理、生理上的難，口語、書面語。

「がたい 難い」- 強調要實現某事很難，書面語。

「づらい 辛い」- 心理、精神上的難，偏書面語。

如果想報日語培訓班培訓，還不知道怎麼選擇的話，可以來網校看看。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。