職場術語：statistical discrimination
{ 今日知識點 }
statistical discrimination 的意思是“統計歧視”，有時候就相當於中文現在常講的“地圖炮”。 例如，英國人和法國人就有歷史悠久的地圖炮，法國人説英國人都見錢眼開，英國人説法國人都懶得像鬼；全世界範圍內也常説“法國人的英語都不好”。 statistical 這個形容詞的意思是“數據的”、“統計學的”， discrimination 是“歧視”。 “統計歧視”和“男尊女卑”這種自圓其説的歧視不同，它是人們通過長期的觀察而總結出來的一種經驗，雖然這些結論不一定對，但往往是有依據的。 例如，美國人普遍有“黑人的犯罪率更高”這種想法，這就是一種統計歧視；而事實上，統計數據也的確顯示黑人的犯罪率更高。 其實“統計歧視”這個翻譯並不算完全正確，因為這裏的 discrimination 更加貼近這個詞原本的意思：區別對待。
（本文首發於滬江商務英語公眾號，掃碼關注，即可獲取更多商務英語資訊。轉載請“滬江商務英語”後台聯繫！）
