“自黑”英語怎麼説

名詞解釋：自黑是網絡熱詞即自嘲的意思。説到自黑，不論男星和女星，都有熱衷惡搞，“自毀形象”的時候!自黑即自嘲的意思。自黑既是一種境界，也是一種溝通方式。你知道用英語怎麼表達嗎

Recently Chinese netizens, never lacking in self-mockery, have found a new way to greet would-be freshmen who are busy filing college applications.

As many universities try to project their best image in this round of "students rush," comments from insiders provide a different view from the usual official promotion brochures.

Majors are the main topic of this wave of online self-deprecation. "Never join the major of archaeology because nobody understands what you are learning," said a placard held by a young lady in an online photo.

中國網民從來不缺自嘲精神，最近他們發現了一種新方式來迎接即將成為大學新生的學生，這些學生正忙着填報高考志願。

由於在此輪“學生潮”中，許多大學都竭力突出自己最佳的形象，但這些來自內部學生的評論卻提供了與官方常見的宣傳小冊子不同的觀點。

專業是這場網上“自黑”浪潮的一大主題。網上的一張照片中，一位年輕的女士手舉着標語牌，上面寫着“千萬別報考古，因為考古的世界沒人能懂。”

【講解】

文中的self-deprecation就是“自黑”的意思，這是由self與deprecation組合成的一個複合名詞，其中deprecation用作名詞，解釋為“貶低”。由self構成的合成詞還有：self-criticism(自我批評)、self-reliance(自力更生)、self-discipline(自律)等。這裏的“自黑”是一個網絡用語，意思近似於“自己諷刺自己”或者“自我解嘲”。

此外，第二段中的project一詞，我們所熟悉的解釋為“工程”，但此處用作動詞，解釋為“突出;投擲”，例如：project an arrow(投出一支箭)。