我國財政部制定財税政策支持降槓桿

The Ministry of Finance on Tuesday issued preferential tax policies for companies engaged in debt-reducing corporate restructuring.

上週二，中國財政部針對進行減債重組的企業發佈了税收優惠政策。

Preferential tax policies would be applied to multiple transaction activities while companies go through bankruptcy, mergers and acquisitions, and liquidation.

企業在實施破產、併購和清算等多項交易活動時均可享受税收優惠政策。

Such policies include deferred tax payments and tax payments in installments for non-monetary assets, according to a notice published on the ministry's website.

根據財政部網站發佈的通知，這類政策包括遞延納税和非貨幣性資產可分期繳納税款。

Value-added tax will not be imposed on transfers of fixed assets and land-use rights, according to the notice.

通知指出，國家不會對不動產和土地使用權轉讓行為徵收增值税。

Local governments are required to strictly implement the tax policies, in order to lower the costs and create a favorable environment for corporate deleveraging, the notice said.

通知稱，地方政府要認真落實好税收政策，降低企業成本，為企業降槓桿創造良好環境。

Zhang Lianqi, a financial expert, said the notice offers clarity on details like what transactions are eligible for preferential policies.

金融專家張連起表示，該通知提供了清晰的細節，比如到底哪些交易才有資格享受優惠政策。

Zhang expects the government will roll out more targeted policies for enterprises in certain sectors, and successful corporate restructuring cases will be studied in future.

張連起預計政府將對某些行業的企業推出更多有針對性的政策，而企業重組的成功案例則將會在未來進行研究。