发力支持国产芯片 中央政府采购有大动作了

China is including domestic processors in its government procurement plans, as the nation steps up to promote the application of homegrown chips in government agencies and State-owned enterprises.

我国正将国产处理器纳入政府采购计划中，以此作为逐步在政府机构和国有企业中推广国产芯片的举措。

The move is likely to put pressure on US tech giant Intel Corp, whose chips are now widely used in China's server market, experts said.

专家称，此举可能会给美国科技巨头英特尔集团带来压力，目前英特尔的芯片正在我国的服务器市场中得到广泛应。

According to a proposal published on the official website of the Central Government Procurement Center, servers powered by domestic central processing units, including Loongson, ShenWei and Phytium, are included in China's government procurement plan for 2018 to 2019.

根据中央国家机关采购中心官网发布的计划，以龙芯、申威、飞腾等国内中央处理器支持的服务器都被列入2018-2019年的政府采购计划中。

This is the first time that homegrown chips are included in such a proposal, underlying China's determination to promote the application of domestic processors, which are making steady progress in performance.

这是国产芯片首次被纳入到这样的计划中，凸显出我国决心推广应用国产处理器的决心。如今国产处理器的表现正稳步提升。

State-owned enterprises and government agencies are important buyers of information technology equipment in China.

在中国，国有企业和政府机构是信息技术设备的重要买家。

Loongson is the brand name for China's first self-developed, general-purpose microprocessor. Shenwei are homegrown CPUs that power the world's fastest supercomputer, the Sunway TaihuLight supercomputer. Phytium CPUs are developed by the National University of Defense Technology, a top military academy in China.

龙芯是中国第一个自主研发的通用微处理器的品牌名称。申威是中国国产的CPU，为世界上最快的超级计算机神威太湖一号提供动力。飞腾CPU则是由中国顶尖的军事院校--中国国防科技大学负责研发的。