经典科幻文学:《 基本上无害 Mostly Harmless》 第2章5

She was completely bewildered. Was this Woody Allen trying to contact her under an assumed name? It was a 212 area code number. So it was someone in New York. Who was not happy. Well, that narrowed it down a bit, didn’t it?

她彻底糊涂了，难道是伍迪?艾伦在用化名跟她联络？电话的区号是212，所以这人肯定来自纽约，而且还不快乐。嗯，这么一来范围就小些了，不是吗？

She went back to the receptionist at the desk.

她回到前台的接待跟前。

‘I have a problem with this message you just gave me,’ she said. ‘Someone I don’t know has tried to call me and says she’s not happy.’

“你刚才给的留言我不大明白。”她说，“有个我不认识的人给我打电话，还说她不快乐。”

The receptionist peered at the note with a frown.

接待皱着眉毛瞅了眼留言。

‘Do you know this person?’ he said.

“你知道这人是谁吗？”他问。

‘No,’ Tricia said.

“不。”崔茜卡说。

‘Hmmm,’ said the receptionist. ‘Sounds like she’s not happy about something.’

“呣。”接待道，“听起来她好像对什么事儿不大高兴。”

‘Yes,’ said Tricia.

“没错。”崔茜卡说。

‘Looks like there’s a name here,’ said the receptionist. ‘Gail Andrews. Do you know anybody of that name?’

“看这儿还有个名字，”接待说，“盖尔?安德鲁斯。你认识的人里有叫这个的吗？”

‘No.’ said Tricia.

“没有。”崔茜卡说。

‘Any idea what she’s unhappy about?’

“她到底为什么不快乐，你有没有什么头绪？”

‘No,’ said Tricia.

“没有。”崔茜卡说。