日本谚语：天網恢恢疎にして漏らさず
天網恢恢疎にして漏らさず
【読み】てんもうかいかいそにしてもらさず
【意味】天網恢恢疎にして漏らさずとは、天罰を逃れることは決してできないということのたとえ。
意义：天網恢恢疎にして漏らさず比喻人绝不可能逃过天罚。
【注釈】天が悪人を捕えるために張りめぐらせた網の目は粗いが、悪いことを犯した人は一人も漏らさず取り逃さない。天道は厳正であり、悪いことをすれば必ず報いがある。
‘老子’に“天網恢恢、疎ニシテ失ワズ”、‘魏書’に“天網恢恢、疎ニシテ漏ラサズ”とあるのに基づく。
“天網”とは、天の張りめぐらす網のこと。
“恢恢”とは、広くて大きい様。
“疎”とは、目が粗いこと。
“天網恢恢疎にして失わず”ともいう。
注释：老天捕捉犯人的网看似缝隙很大，但是做了坏事的人一个都逃不了。天道是公正的，恶人必有恶报。
这句话出自《老子》、《魏书》“天网恢恢疏而不漏。”
“天網”比喻老天撒下的网。
“恢恢”比喻宽广无边。
“疎”比喻网眼粗大。
也写作“天網恢恢疎にして失わず”。
【出典】‘老子’ ‘魏書’
出处：《老子》《魏书》
【類義】当たる罰は薦着ても当たる／神は見通し／天道様はお見通し／天に眼／天の網／天罰覿面／罰は目の前／眼は天を走る
同义词：当たる罰は薦着ても当たる／神は見通し／天道様はお見通し／天に眼／天の網／天罰覿面／罰は目の前／眼は天を走る
【用例】“あんなにも非情な罪を犯した者が、逃げ切れるはずはない。天網恢々疎にして漏らさずだ”
例句：天网恢恢疏而不漏，犯下那种残忍罪行的人，绝对逃不掉。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
日本谚语：天上天下唯我独尊
日本谚语：天高馬肥
