为什么日本对“青”和“绿”的区别很暧昧？

日本では“青”と“緑”の区別があいまいなのはなぜ？

为什么日本对“青”和“绿”的区别很暧昧？

そもそも古い日本語において“青（あを）”は非常に範囲の広い色を指していて、一般には“黒と白の間”とされています。古典語の“あを”は狭く見ても現代語の“藍、緑、青”あたりの色をすべてカバーしています。

原本在古代日语中“青（あを）”指代的颜色范围就很广，一般指“黑和白之间”。古代日语中的“あを”在狭义上来讲也包括了现代日语中“蓝、绿、青”色系的颜色。

これは古典語だけでなく現代語にも見られることで、“青梅”の他に“青葉”、“青物”、“青竹”、“青菜”などどれも実際には緑色をしているものに“青-”とついている語がたくさんあります。もちろん“みどり”も古典語から存在していますが、“あを”よりは指し示す範囲が狭かったようです。

不仅是古代日语，在现代日语中也能看出，如“青梅”、“青叶”、“青物”、“青竹”、“青菜”等词语中可以发现，有很多实物本身是绿色的但却用了“青-”来描述。当然，“みどり（绿色）”也存在于古代日语中，但与“あを”相比范围更狭隘。

ちなみに信号機は元々“緑信号”という正式名称がありましたが、慣習的に“青信号”と呼ぶ方が定着し、結局規則を改正して現在のように“青信号”と呼ぶようになりました。これも“緑”を“青”と認識する語感の表れ一つと考えることができます。

另外，信号灯中原本正式名称为“绿信号灯”，但因为人们习惯了说“青信号灯”，于是便改正规则叫成了现在的“青信号灯”。从这之中也可以认识“绿”和“青”这一语感表达。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：前に VS 後で：为什么是“に”和“で”？