关于道歉意思的日语表达的区别

日语表达中“ごめんなさい”和“すみません”都有表示道歉的意思，但是侧重点和用法是有区别的。“ごめんなさい”表示请求别人原谅或者道歉时候的用语。“すみません”除了用于道歉以外还有其他意思，先来看看它的用法。

“すみません”的用法

(1)道歉

遅れて、すみません。/对不起我来晚了。

(2)感谢

例如我的东西掉了，别人帮我捡了起来，因为有一种给人添麻烦感到不好意思的心情，所以在表达感谢时也会用“すみません”。

(3)搭话

すみません、メニューありますか。/不好意思，有菜单吗?

(4)请求

すみませんが、お醤油を取っていただけませんか。/不好意思，可以帮我拿一下酱油吗?

两者的区别

既然“ごめんなさい”和“すみません”都有道歉的意思，那么什么情况用哪个才更地道呢?

关键是看你道了歉后需不需要进一步补救。

●请求原谅，希望可以通过道歉将事情画上句号

→“ごめんなさい”

●请求原谅后，还得做点什么才踏实

→“すみません”

下面来具体说说为什么可以这样区分。

“ごめんなさい”

“ごめんなさい”写成汉字是“御免なさい”。

把这句话分解开来看，这句话原本的意思则是“私を許しなさい”“请原谅我”。和“お食べなさい”“ご覧なさい”一样都是表示催促别人动作的礼貌表达。

“御”・・・表示礼貌的接头语

“免”・・・表示许可，准许

“なさい”・・・表示命令(〜しなさい)

“ごめんなさい”并不是命令表达，一般用在请求对方原谅自己。而这句话的本质只是止步于“请求对方原谅”(没有进一步后续)。

“すみません”

“すみません”写成汉字是“済みません”，语源来自于“済む”这个词，接上否定助词“ぬ”变成“済まぬ”，用礼貌的方式表达就是“済みませぬ”。“ぬ”变形为“ん”后，就是“済みません”了。

“済む”用来表达事情的结束。比如工作结束用“仕事が済む”。

还可以用来表示心情上满意、放心、安心。用于否定形式时，比如

“そんなんじゃ私の気持ちが済みません!”就表示：就这样的话我心里过意不去。

也就是说在用于道歉的时候，“すみません”有一种“因为做了失礼的事情，这样下去内心会过意不去，所以道歉后觉得自己还应该再做点什么”的感情在里面。

下面来看看具体的例子。

举例及运用

01

假如你下班后和好友约饭，结果你不小心迟到了几分钟，这次吃饭又没有很正式，朋友也没有太在意，道个歉就能一笔勾销，所以用“ごめんなさい”比较合适。

●“ごめんなさい”常用在比较亲近的人之间。

●“ごめんなさい”有时听起来有点女性化或者孩子气，所以中年男子一般不太使用。

02

假如你不小心撞到人，把别人的饮料碰洒了，这时候可能还涉及到擦干净地面、赔偿等情况，所以用“すみません”比较好。

●要注意的是，如果做了无法挽回的事情或者在工作场合犯了错，在向长辈、上级致歉时，应使用“申し訳ございません”。

怎么样?大家都了解清楚了吗?如果还想了解更多的日语表达内容，可以关注我们。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解本站精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。