日语中格助词“と”到底是什么意思

日语拟声拟态语是经常会看到的一种模拟声音或状态的词汇，日文称为“オノマトペ”，拟声拟态语经常搭配格助词的“と”，如“しくしくと泣き出した(抽抽搭搭地哭了起来)”、“にやにやと笑った(嘻嘻地笑了)”，这里的“と”是什么意思?

格助词“と”的用法

表事物的并列。

例：“本とペンがある”。

表共同动作的同伴。

例：“友人と行く”。

表相互动作的对象。

例：“友達と会う”。

比较的基准。

例：“考え方が君と違う”。

引用思考或说话的内容。

例：“面白いと思う”、“ダメだと言った”。

表动作或状态的样子，作为副词时使用。

例：“さいわいと”、“らくらくと”、“意外と”。

一种结果或归着的表现。

例：“学生となる”。

引用动作、作用或状态的内容。

例：“出かけようとしたら”、“開催地は東京と決まった”。

引用句子。

例：“‘性は善なり’と孟子にもあるよ”。

以“とする”、“として”来形容状态。

例：“はっとして目が覚めた”、“じっとしている”。

其中的“表动作或状态的样子，作为副词时使用”就是本篇的用法，例子中可以看到并不只限定于拟声拟态语，如“意外と”，而这里的“と”只是扮演副词的角色，用来表现动作或状态的样子。另外，当拟声语搭配“と”时也被视为是一种连用修饰语，如“しくしくと泣く”。

可以不加“と”吗?

如果单词本身具有副词功能，那么可加可不加，例如“いろいろ”的词性为“形容动词・副词・名词”(有些单词同时具备多个词性)，可以看到“いろいろ”有副词功能，因此如果是“いろいろと考えてみる”，那么也可以只说“いろいろ考えてみる”。

而“意外”的词性是“名词・形容动词”，并没有副词功能，因此象是“意外と多い”就不能说“意外多い”。

绝大部分的拟声拟态语都具备副词功能，因此大部分都可以省略，有加“と”的情况会有一点更聚焦在描写该动作或状态的意味，如“うろうろ歩き回っている”跟“うろうろと歩き回っている”(来回走动)，后者更聚焦在“うろうろ”上，不过实际上没什么太大差别。

如果想选择日语在线学习课程，大家要擦亮眼睛，从各个方面去了解。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解本站精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。