泰语的普通格言与佛教格言
大家好,又到了干货时间。今天为大家推荐的干货也是一个实用的小知识点哦,当然啦,同时我们还会讲到一些其它有关联的词语,届时大家可以准备好笔记本一起记住哦~好记性不如烂笔头嘛。好啦,快让我们一起开始学习吧。
ภาษิต หรือ สุภาษิต คือคำกล่าวที่ดีงามใช้สืบต่อกันมาช้านาน เป็นคติสอนใจ มักใช้ถ้อยคำสั้นๆแต่จกินความลึกซึ้ง ภาษาจึงแปลว่า 格言 สุภาษิตทั่วไปและพุทธศาสนสุภาษิต
格言指的是沿袭很久的惯用熟语,多与道德有关,常用浅显易懂的词表达具有一定深度的含义。中文翻译为“格言”。泰语的格言分为普通格言和佛教格言两类。
สุภาษิตทั่วไป เช่น 普通格言。如: ①น้ำขึ้นให้รีบตัก = ให้รีบทำเมื่อมีโอกาสดี 不放过任何一丝机会 ②นกน้อยทำรังแต่พอตัว = ทำอะไรให้พอเหมาะกับฐานะหรือความสามารถตน 量力而为。 ③แพ้เป็นพระ ชนะเป็นมาร = การยอมแพ้ทำให้เรื่องสงบ การไม่ยอมแพ้ทำให้เรื่องไม่สงบ 退一步海阔天空。 |
พุทธศาสนสุภาษิต เช่น 佛教格言。如: ①ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน 只有自己才是自己的救星。 ②พึงชนะความโกรธด้วยความไม่โกรธ 以德报怨。 ③ความประมาทเป็นหนทางแห่งความตาย 大意失荆州。 |
好啦,我们今天的小贴士就到这里啦。小编个人能力有限,如有不足,请留言指出哦~我们下次再见。
声明:本文由沪江泰语编译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。