相关中式的英语精选
> 列表中式英语之鉴:这家商店开辟了休息处
2018-07-05这家商店开辟了休息处,受到顾客的称赞。[误]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注:英语的resti......
中式英语之鉴:有人看见一位妇女和两个孩子朝路...
2018-06-29120.有人看见一位妇女和两个孩子朝路那边走去。[误]Awomanwithtwochildrenwereseenwalkingdowntheroad.[正]Awomanwithtwochildrenwasseenwalkingdowntheroad.......
中式英语之鉴:跟着音乐跳舞
2018-07-0275.我们一起跟着音乐跳舞吧![误]Let'sdancewiththemusic.[正]Let'sdancetothemusic.注:英语一般说dancewithsb.,即“跟某人一起跳舞”,“音乐”是无生命的东西,怎么能跟它dance呢?这里正确的说法是用介词to。又如:singtoth......
中式英语之鉴:站在...的身旁
2018-07-0260.我在新闻片里看到你站在总裁的身旁。[误]Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.[正]Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.注:standbysomeone的意思是“支持某人”(tosupportsomeone);tostandbesidesomeon......
托福写作常见中式英语小错误
2024-03-23托福写作中,词汇和语句的使用都非常规范,正确的拼写方式和正确搭配与运用都非常重要。下面是小编给大家整理的托福写作语法易错点分析,大家可以作为学习的参考。1、Original:Ifweagreetosaythatschooloffersusthebestboo......
中式日语的误区要注意
2020-05-19学习外语大家有哪些好的方法没有?其实在外语初学阶段,刚开始都有些受母语思维的干扰,导致一些小问题。在日语学习的过程中也不例外,冲破母语的思维定式,下面所要给大家分享的误区要看清楚,如果你已经中招了,就赶紧改正过来......
中式口语纠错:Ithinkitwillnotrain
2018-08-09【中文这样说】我想明天不会下雨吧!【英文对比翻译】ChineseStyleIthinkitwillnotraintomorrow.AmericanStyleIdon’tthinkitwillraintomorrow.......
中式英语之鉴:十字路口
2018-07-0268.车祸发生在十字路口。[误]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注:crossroad是“交叉路,横马路”的意思,而crossroads才是“十字路”或“十字路口”,它前面也可以用a,但-s绝不能丢......
学地道英语口语:跟中式英语say no
2021-02-05英语口语之对中式英语SayNo怎么是你?怎么老是你?(Howareyou?Howoldareyou?);wetwo,英语书面语,whoandwho(咱俩谁跟谁);giveyousomecolortoseesee(给你点颜色看看)……这些经典的Chinglish你说过吗?闹出过......
闻香识女人:从喜欢的香水测测你是中式girl还是法式girl
2022-01-03本文转载自“沪江法语(hujiangfr)”微信公众号,更多有趣文章请关注→还记得ChristianDior先生曾经说过:Leparfumd'unefemmeenditplussurellequesonécriture. 女人的香水比她写的字更能透露她的个性。香水不仅仅体现了......
中式口语纠错:Thiskind
2018-08-09【中文这样说】你的相机是这种类型的吗?【英文对比翻译】ChineseStyle:Isyourcamerathiskind?AmericanStyle:Isyourcameralikethis?......
中式英语之鉴:学习很忙
2018-07-0256.我的学习很忙。[误]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注:第一句译文完全套用汉语的结构和语序,却犯了英文的句法错误。因为在英语中,study(学习)是一个行为,并不懂得忙不忙,感到忙的应是进行这一行为的人。......
中式英语之鉴:我爷爷是奔75的人了
2018-07-01100.我爷爷是奔75的人了。[误]Mygrandpaisrunningforseventy-five.[正]Mygrandpaisgettingonforseventy-five.注:runfor有“竞赛,竞选”之意,如:runforCongress(竞选国会议员),runforthepresidency(竞选总统)等。而getonfor才......
中式英语之鉴:口头
2018-07-01103.我们将口头对这一问题做个表决。[误]Weshalltakeanoralvoteonthisproblem.[正]Weshalltakeavoicevoteonthisproblem.注:voice除了指“说话声,嗓音”之外,还有“(公开或正式表达出的)意见,愿望”的意思。voicevote又叫“......
中式英语之鉴:海龟派
2018-07-03现如今,由于出国深造的人越来越多,“海龟(归)派”也不像原来那样吃香了。[误]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theretu......
中式热狗肠是什么意思、英文翻译及中文解释
2021-05-31中式热狗肠词语:中式热狗肠解释:Chinesestylehotdogsausage词典:进出口专业汉英词典中式热狗肠相关解释Chinesestylehotdogsausage中式热狗肠......
老外看到那些中式英语会不会吐槽
2021-02-01编者按:老外看到、听到这些中式英语,会不会也像我们自己一样吐槽一番呢?一些英语学习者认为,只要不会生活、工作、学习等方面的交流,从实用的角度出发,中式英语(Chinglish)应该没有什么不合适的。小编从英语学习爱好者的角......
中式英语之鉴:病情好多了
2018-07-0276.他的病情好多了。[误]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注:在英美人看来,sick只是一种无意义的重复,因为去掉它以后意思一亲清楚,而且还更地道。我们甚至可以更简单地翻译为Heismuchbetter.......
你的托福口语还停留在中式英语?4个方面让摆脱Chinglish
2022-04-02很多同学英语学了几年,但是可能你的英语还停留在Chinglish,那么这个问题要怎么解决呢?特别是你现在要参加托福考试了,如果你的英文还停留在Chinglish,那么你的托福口语得分将会惨不忍睹,这里小编就为大家来解决如何应对Chi......
中式口语纠错:It'shottoday
2018-08-09【中文这样说】今天天气非常热。【英文对比翻译】ChineseStyle——Todayishot.AmericanStyle—It’shottoday.......
中式日语的误区你中招了吗?
2020-09-12我们在学习外语的时候,刚开始都有些受母语思维的干扰,导致一些小问题,有些事不地道的发音,有些是不正确的表达。初学阶段常见的中式日语也是如此,既然都可能会遇到这样的问题,那么我们今天就来看看该怎么办呢?主语的省略中:......
中式英语之鉴:是一个中国人
2018-07-0183.我是一个中国人。[误]IamaChinese.[正]IamChinese.注:第一句译文是不地道的,正确的说法应该去掉不定冠词,或者说IamaChineseman。同样,HeisanEnglish也没有HeisEnglish或HeisanEnglishman好。......
中式英语之鉴:转战南北
2018-07-05转战南北[误]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注:在地理方位的表达习惯上,中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”,而且在涉及“南北”时,习惯于先说“南”,再说“北”,如:“南征北战”、“南来北往......
中式英语之鉴:不要脸
2018-06-30110.你真是不要脸,居然干出这种事。[误]Youaresofacelessthatyoushouldhavedonesuchathing.[正]Youaresoshamelessthatyoushouldhavedonesuchathing.注:虽然-less主要附在名词或动词后面构成否定形容词,表示“没有,无,不”......
E聊吧第351期:正解中式英语 我的英语很糟糕
2018-09-22网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达,尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:我的英语很糟糕。你是一个谦虚的人吗?你觉得你的英语好吗?如果你的英语不怎么好,你会怎么说呢?【英文对比翻译】【中式英语】Chinese......