日语写作易错点整理

关于日语日文写作方面，不管是对日语初级还是任何级别的日语学生来说，都是为之困难的一点，甚至可以说是“噩梦”。下面是沪江小编整理的日文写作常见错误进行总结，希望能帮助到各位，也希望大家在日文写作方面能够引起注意。

1、语体不统一

日语的文体虽然有两种“です.ます”体和“だ.である”体，但高考的日语作文基本上要求使用“です.ます体”。但学生在写作文吋，经常出现两种文体混用的现象。

①私が住んでいるのは京安市です。京安市はきれいで広い町だ。→町です。

②今日は休みです。それに，天気がいい。それで，友達の家に行きました。→いいです

③環境がますます悪くなりました。そこで，環境を守らなければならない。→守らなければなりません

2、时态上的错误

①子供の頃，夏休みはいつも友だちと川で泳いで遊びます。→遊びました

②私は生まれてから今まで，京安市に住んでいました。→住んでいます

“今も住んでいる”という意味ですから，過去形にするのは間違いです。また，“今まで”を“ずっと”に変えたほうがもっと自然です。

3、指示词的误用

一般情況下在作文中不使用“あれあのあそこ”等指示词，“ア系”只是写信时使用在写信人和读信人双方都知道的事情上，普通的作文不用，而是使用“ソ系”。

①私は“麻婆豆腐”という料理が大好きです。あの料理は柔らかくておいしいです。→その料理

②田中さんは私の古い友人です。あの人は中国語がとても上手です。→その人

田中さんは“その人は”でもいいのですが，“古い友人”なので，名前で呼んだほうが自然です。

4、人称代名词的误用

受汉语习惯的影响，在作文中经常会出现[彼]“彼女”“あなた”等词的误用。

①私の日本語の先生は張欣先生です。彼女は背が高くて、→張先生は背が高くて、

②(ホームステイへのお礼の手紙)あなたの家族のみんながお元気ですか。→ご家族

“彼”“彼女”は目上の人に使いません。“あなた”は目上に使わないで，親しい人と夫妻の間に使いま。

5、敬语的使用错误

日本人在说自己的家人或自己的事时一般不使用敬语。

①私は私のふるさとがますます豊かになることをお祈りいたします。→祈っています。

“私のふるさと”なので，敬語は使いません。

②家に電話をすると，いつも両親は“都会の生活は疲れるだろう”とおっしゃいます。→と言います

写好日语作文的前提是必须有扎实的日语功底，有些语言因为其含义掌握的不够，所以让人读起来会感到不自然。比如下面一些词汇的使用也是学生们容易用错的：

①“まじめな’“感心する”の使い方

例1:張先生のまじめな仕事ぶりに感心しました。

例2:周先生のまじめな指導のもとで，私の発音はよくなりました。

②“よく”の使い方

例1:新しい知識をいろいろ勉強したので，これからよく教えることができます。

例2:この会に参加してよく勉強になりました。

③“珍しいチャンス”の使い方

例：今度の交流会のような珍しいチャンスを生かして，一生懸命勉強したいです。

总而言之，在日语写作过程中需要注意两个方面：

一个是敬语的使用

一个是语法句型的通顺

想要做好这两点并不容易，需要我们从日语词汇、语法、句型等多个方面进行整合分析的!

以上就是沪江小编为大家带来的日语写作方面容易出错的点，当然如果我们知道了日语写作技巧，那么出错的概率就会越低，也希望这篇文章能够帮助到正在学习日语的大家。