日本谚语：玉石混淆

玉石混淆

鱼龙混杂、良莠不齐

【読み】ぎょくせきこんこう

【读音】ぎょくせきこんこう

【意味】玉石混淆とは、良いものとそうでないもの、あるいは優れたものと劣ったものが、区別なく入り混じっていることのたとえ。

【意思】“玉石混淆”是指好的东西与不好的东西混杂在一起，或者是优秀的东西与劣质的东西没有区别的混淆在一起。

【注釈】“混”“淆”は共に“入り混じる”という意味。貴重な玉と、価値のない石が交じり合っていることからいう。“玉”は賢者、“石”は愚者の意味もある。‘抱朴子・尚博’に“真意眞僞倒し、玉石混淆す緒く”とあるのに基づく。“玉石混交”とも書く。

【注释】“混”“淆”都有混杂的意思。源于将贵重的玉和没有价值的石头混合在一起。而“玉”“石”也分别有贤者和愚昧之人的意思。出自《抱朴子.尚博》“真伪颠倒，玉石混淆”。也写作“玉石混交”。

【出典】‘抱朴子’

【出处】《抱朴子》

【注意】“玉石混合”や“玉石混同”とするのは誤り。

【注意】不能用成“玉石混合”和“玉石混同”

【類義】玉石同架／玉石同匱／魚目混珠／魚目珠に混ず

【同义词】玉石同架／玉石同匱／魚目混珠／魚目珠に混ず

【用例】“募集した作品は玉石混淆だった”

【例句】募集的作品鱼龙混杂

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：日本谚语：一念天に通ず