“法師”英語怎麼說

摘要：一位帶著著河北口音，愛微博愛賣萌的非主流和尚走紅微博。這名傳教讚美“繩命”卻遭猴子調戲的大師便是延參法師。你知道怎麼用英語表達嗎?

Master Yancan, head of the Buddhism Association in Cagzhou, Hebei province in northern China, was filming a video atop the beautiful Mount Emei, when he was distracted by a few cheeky monkeys hoping to get food from tourists.

The fun starts around minute 1:30 of the hilarious video, when the monkey that had been persistantly tugging on the monk's robe finally jumps on top of his Zen master gave an impressive display of patience, even after a second monkey, and then a third, climbed on top the monk, knocking the mic out of his hands.

"As the years pass, let us bless our friends, let us bless everything," he persisted, MSNBC reported. "When the year's pass let us bless spring and the autumn."

近日，一部關於河北佛教協會副會長延參法師在峨嵋山講法的視訊在網上熱傳。視訊錄下了延參法師在被眾猴騷擾的情況下艱難念臺詞的搞笑過程。

視訊的1分30秒處，一隻大猴子伸手扯了扯大師的衣襟，最後甚至爬到了他的頭頂。另外兩隻猴子也乾脆跑過來蹭上了大師的肩頭，搶奪他手中的麥克風。整個過程大師展現了超強的耐心，口中一直默唸：“走過風雨，我們共同祝福朋友，我們祝福這所有的所有。”

　　【講解】

文中的“master”便是“法師”的意思。除了表示法師之外，master作名詞還有多種意思。比如“碩士、主人、大師、教師”等。其它的常用搭配有master of ceremonies (節目主持人)、master key(萬能鑰匙)、Master Card(萬事達卡)。

延參法師是一名佛教法師(Buddhist master)，此外，我們也可以說他是一名Buddhist monk(佛教僧人)，或者Buddhist(佛教徒)。