相關紅樓夢的英語精選
> 列表從合作原則論析《紅樓夢》英譯中的模糊語言
2021-06-04論文關鍵詞:合作原則;模糊語言;文化資訊理論文摘要:近年來,模糊語言已經引起學術界的廣泛關注。本文在探討模糊語言在中國古典名著《紅樓夢》英譯中體現的基礎上,從合作原則的角度剖析《紅樓夢》若干典型例項,總結運用模糊語言......
比董卿朗讀《紅樓夢》更美的,是英文版的語言魅力!
2022-04-30壹一語未了,只聽外面一陣腳步響,丫鬟進來笑道:“寶玉來了!”黛玉心中正疑惑著:“這個寶玉,不知是怎生個憊懶人物,懵懂頑童?”——倒不見那蠢物也罷了。心中想著,忽見丫鬟話未報完,已進來了一位年輕的公子。譯文:Thewordswerehard......
紅樓夢(英文版) Chapter 10
2015-09-05WidowChin,promptedbyadesiretoreapadvantage,putsuptemporarilywithaninsult.Dr.ChangindiscussingMrs.Chin'sillnessminutelyexhaustsitsorigin.Wewillnowresumeourstory.AsthepersonsagainstChinJungweresomanyandt......
紅樓夢(英文版) Chapter 6
2015-09-05ChiaPao-yuereapshisfirstexperienceinlicentiouslove.OldGoodyLiupaysavisittotheJungKuoMansion.Mrs.Ch'in,toresumeournarrative,uponhearingPao-yuecallherinhisdreambyherinfantname,wasatheartveryexercised,butsh......
《紅樓夢》服飾顏色翻譯賞析(二)
2013-01-08《紅樓夢》中的服飾描寫展現了高度藝術美感,絢麗多彩的服飾色彩的描寫便可見一斑。《紅樓夢》中的很多顏色直譯即可,但也有不少顏色是英語中不存在的或者富有文化背景的顏色。本文將繼續賞析楊憲益及其夫人戴乃迭的譯本......
紅樓夢(英文版) Chapter 29
2015-08-25Ahappymanenjoysafullmeasureofhappiness,butstillpraysforhappiness.Abelovedgirlisverymuchloved,butyetcravesformorelove.Pao-yue,soourstoryruns,wasgazingvacantly,whenTai-yue,atamomentleastexpected,flungherhandke......
紅樓夢(英文版) Chapter 28
2015-08-25ChiangYue-hanlovinglypresentsarubia-scentedsilksash.HsueehPao-ch'aiblushinglycovershermusk-perfumedstringofredbeads.LinTai-yue,thestorygoes,dwelt,afterCh'ingWen'srefusal,thepreviousnight,toopenthedoor,un......
《紅樓夢》中王熙鳳個性化語言英譯
2021-08-01曹雪芹的高超語言技巧,賦予了《紅樓夢》中每個人物極具個性化的語言風格,使每個人物的語言符合自己的性格特徵、社會地位和社會關係,避免了“千部一腔,千人一面”的尷尬。接下來,小編給大家準備了《紅樓夢》中王熙鳳個性化......
《紅樓夢》服飾顏色翻譯賞析(一)
2013-01-09《紅樓夢》中的服飾描寫展現了高度藝術美感,絢麗多彩的服飾色彩的描寫便可見一斑。《紅樓夢》中諸如海棠紅、蜜合色、玫瑰紫、蔥黃等顏色隨處可見,這些顏色為小說大為增色,但也給譯者帶來諸多困難。本文將賞析楊憲益及其......
紅樓夢(英文版) Chapter 24
2015-08-27thedrunkenChinKangmakeslightoflucreandshowsapreferenceforgenerosity.Thefoolishgirlmislaysherhandkerchiefandarousesmutualthoughts.Buttoreturntoournarrative.LinTai-yue'ssentimentalreflectionswerethewhi......
紅樓夢(英文版) Chapter 11
2015-09-05InhonourofChiaChing'sbirthday,afamilybanquetisspreadintheNingMansion.AtthesightofHsi-feng,ChiaJuientertainsfeelingsoflicentiouslove.Wewillnowexplain,incontinuationofourstory,thatonthedayofChiaChing'sbir......
紅樓夢(英文版) Chapter 4
2015-09-07Anill-fatedgirlhappenstomeetanill-fatedyoungman.theHuLuBonzeadjudicatestheHuLucase.Tai-yue,forweshallnowreturntoourstory,havingcome,alongwithhercousintomadameWang'sapartments,foundmadameWangdiscussingcer......
紅樓夢(英文版) Chapter 23
2015-08-30Pao-yueandTai-yuemakeuseofsomebeautifulpassagesfromtheRecordoftheWesternSide-buildingtobandyjokes.TheexcellentballadssunginthePeonyPaviliontouchthetenderheartofTai-yue.SoonafterthedayonwhichChiaYuan-c......
紅樓夢(英文版) Chapter 18
2015-09-01HisMajestyshowsmagnanimousbounty.theImperialconsortYuanpaysavisittoherparents.Thehappinessofafamilygathering.Pao-yuedisplayshispolishedtalents.Butletusresumeourstory.Aservantcame,atthismoment,toreportth......
紅樓夢故事:湘雲醉臥
2014-03-26Asjiabaoyu,XueBaoqin,XingyouyanandPing'erhadbirthdaysonthesameday,theyoungladiesheldahilariousdrinkingpartyinthehallofthepeonygardenforthem.WhenitwasXiangyun'sturntocomposeaverseamidadrinkinggame,shemad......
紅樓夢(英文版) Chapter 26
2015-08-27OntheFengYaobridge,HsiaoHungmakesknownsentimentalmattersinequivocallanguage.IntheHsiaoHsianglodge,Tai-yuegives,whileundertheeffectsofthespringlassitude,expressiontohersecretfeelings.Afterthirtydays'caref......
雙語故事:紅樓夢故事:湘雲醉臥
2015-07-16【英文譯文】摘要:賈寶玉、薛寶琴、邢岫煙、平兒四人同一天過生日。眾小姐帶上自己的丫頭們藉機在芍藥欄中紅香圃三間小敞廳內飲酒行令,一時敞廳內熱鬧非凡。Asjiabaoyu,XueBaoqin,XingyouyanandPing'erhadbirthdaysonth......
紅樓夢故事:三姐自刎
2014-03-27ThisisastoryfromADreamofRedMansions.ThirdSisterYou,averyprettyandstrongcharacter,wasthesisterofjiaZhen'swife.WhenJiaZhen,aplayboybynature,wastiredofhiswife,hiseyesfellonthebeautifulThirdSister.Collaborast......
《紅樓夢》各具特色的“笑”如何翻譯
2022-05-06《紅樓夢》是一部古典文學名著,研讀《紅樓夢》英譯本,不但利於英文讀者瞭解中國傳統文化,也為中國的英語學習者和翻譯愛好者提供了不可多得的學習素材。一個小小的“笑”,便大有乾坤。翻譯“笑”,能有幾種譯法?最為常見的為......
紅樓夢(英文版) Chapter 13
2015-09-05Ch'inK'o-ch'ingdies,andChiaJungisinvestedwiththerankofmilitaryofficertotheImperialBody-guard.WangHsi-fenglendsherhelpinthemanagementoftheJungKuoMansion.LadyFeng,itmustbeadded,inprosecutingournarrative......
紅樓夢(英文版) Chapter 5
2015-09-07thespiritofChiaPao-yuevisitstheconfinesoftheGREatVoid.TheMonitoryVisionFairyexpounds,inballads,theDreamoftheRedChamber.Havinginthefourthchapterexplained,tosomedeGREe,thecircumstancesattendingthesettlement......
紅樓夢(英文版) Chapter 22
2015-08-30Uponhearingthetextofthestanza,Pao-yuecomprehendstheBuddhisticspells.Whiletheenigmasforthelanternsarebeingdevised,ChiaChengisgrievedbyaprognostic.ChiaLien,forwemustnowprosecuteourstory,uponhearingladyFengo......
胡玫將拍電影版《紅樓夢》三部曲 已開啟全球海選
2014-04-26DirectorHuMei,whohasplannedthetrilogy,TheStoryoftheStone,haskickedoffaglobalcampaigntoselecthiscastmembers.籌劃拍攝電影《紅樓夢》三部曲的導演胡玫,目前已經啟動了演員的全球海選計劃。Themovieswillbebasedo......
紅樓夢英語故事閱讀
2021-04-16故事文學體裁的一種,側重於事件發展過程的描述。強調情節的生動性和連貫性,較適於口頭講述。已經發生事。或者想象故事。某些故事是人類對自身歷史的一種記憶行為,人們通過多種故事形式,敘述一個帶有寓意的事件。下面是本......
紅樓夢(英文版) Chapter 3
2015-09-07LinJu-haiappealstohisbrother-in-law,ChiaCheng,recommendingYue-ts'un,hisdaughter'stutor,tohisconsideration.DowagerladyChiasendstofetchhergranddaughter,outofcommiserationforherbeingamotherlesschild.Buttopr......