這句話怎麼說(時事篇) 第2032期:保護婦女兒童權益最高檢全國婦聯聯手了

推薦人：來源: 閱讀: 2.91W 次大中小

【背景】

最高人民檢察院日前聯合全國婦聯下發《關於建立共同推動保護婦女兒童權益工作合作機制的通知》（下稱《通知》），要求檢察機關與婦聯組織強化合作，加強侵害婦女兒童權益犯罪的懲治打擊，推動未成年人司法保護社會支援體系建設，促進婦女兒童保護法律體系健全完善。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING — The Supreme People's Procuratorate (SPP) and the All-China Women's Federation have jointly issued a circular calling for stronger action on crimes that infringe on the rights and interests of women and children.

北京訊息：最高人民檢察院和中華全國婦女聯合會聯合釋出通知，要求加強侵害婦女兒童權益犯罪的懲治打擊。

【講解】

crimes that infringe on the rights and interests of women and children是侵害女兒兒童權益犯罪。
通知強調要推動未成年人司法保護（the judicial protection of juveniles）社會支援體系（social support system）建設，促進婦女兒童保護法律體系健全完善（improve the system of laws for protecting women and children）。
根據通知（circular），各級婦聯組織（organizations of the women's federation at all levels）發現婦女兒童被家暴（domestic violence）、性侵（sexual assault）或者民事、行政合法權益被侵害（other infringements of rights and interests）等線索或涉檢來信來訪的，應及時（in time）將案件線索或涉檢信訪材料移送同級檢察院（procuratorates）。
受理的檢察院應當及時處置，快速辦理，並將處理結果反饋婦聯組織。其中，對性侵未成年人（sexual assaults against juveniles）的案件，應當監督（monitor）公安機關（public security organs）及時立案（the timely filing of the cases），實行“一站式”取證，保障有效懲治犯罪（ensure effective punishments are administered）。
通知特別強調，最高檢（Supreme People's Procuratorate，簡稱SPP）與全國婦聯（All-China Women's Federation）建立定期會商（convene regularly）機制，瞭解工作動態。建立聯絡員制度，及時解決日常工作中涉及的婦女兒童權益保護問題。建立培訓機制（establish mechanisms for training），提高婦女兒童權益維護工作能力和水平。探索建立人員交流（personnel exchanges）機制，優化隊伍結構，提高履職能力。