這句話怎麼說(時事篇) 第1792期:摩拜單車將更名為美團單車 美團APP將成其唯一入口

【背景】

1月23日，美團聯合創始人、高階副總裁王慧文釋出內部信，宣佈摩拜已全面接入美團APP，未來摩拜單車品牌將更名為美團單車，美團APP將成為其國內唯一入口。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The major Chinese Bike-sharing application Mobike will be renamed Meituan Bike, the country's on-demand service provider Meituan-Dianping confirmed on Wednesday.

中國按需服務供應商美團點評週三證實，中國主要共享單車應用摩拜將更名為“美團單車”。

【講解】

on-demand service是按需服務；bike-sharing是共享單車。
美團聯合創始人（co-founder）、高階副總裁（senior vice-president）王慧文釋出內部信（internal letter），宣佈未來摩拜單車品牌將更名（rename）為美團單車（Meituan Bike），美團APP將成為其國內唯一入口（only point of entry）。
2018年4月，美團以155.64億元的價格全資收購（take full control of）摩拜，但是2018年上半年，美團因收購（acquisition）摩拜而產生鉅額虧損（huge losses）。
王慧文在內部信中表示，摩拜已全面接入美團APP（Mobike's services have been fully integrated into the Meituan app），摩拜單車將成為美團LBS（基於位置服務，全稱為location-based services）平臺單車事業部（business unit），由他本人兼任事業部總經理。
過去幾年，共享單車熱潮（bike-sharing fever）席捲中國，但是這一行業的未來面臨著不確定性，摩拜的競爭對手、資金短缺的（cash-strapped）Ofo因拖欠押金（stall on deposit refunds）而飽受指責（come under fire）。

未經許可請勿轉載