“後浪”用英語怎麼翻？難道是waves behind？

今年的五四青年節，一篇關於“後浪”的演講刷屏朋友圈，同時，“後浪”這個詞也引起了大家的討論。

可是，“後浪”翻譯成英語應該是什麼呢？

這個詞實際是源於古訓《增廣賢文》的“長江後浪推前浪”，意為“年輕一代”。

如果是直譯，這個詞應翻譯為rear waves。在這次的英語報道中，我們確實可以看到有些文章直接使用這個片語。

但顯然，這種直譯方式只有中國人能夠理解，老外是很難將“後浪”和“年輕一代”聯絡起來的。

因此，我們在這裡可以採用“意譯”的方式，將“年輕一代”的意思更準確地譯出。

比如說可以用younger generation、young people、youngsters等等來表示“後浪”。

另外，我們還可以稱1995-2009年間出生的一代人為Generation Z，即Z世代，這也是英美文化中對如今的年輕人的一種稱呼。

你看了關於“後浪”的那篇演講嗎？