中國啟動新一輪打擊網路侵權盜版專項行動

China last Tuesday kicked off a five-month campaign against the unlicensed distribution of literature and audio and visual products on the Internet.

上週二，我國啟動了一項為期5個月的專項行動，整治網際網路上未經授權傳播文學、音像作品的行為。

The crackdown targets mobile device applications, e-commerce websites, online advertisements, music and video streaming websites, cloud storage services and online news providers, according to a statement released by the National Copyright Administration (NCA).

根據國家版權局釋出的宣告，此次行動重點查處移動裝置應用程式(app)、電商網站、網路廣告、音樂和流媒體視訊網站、雲端儲存服務和網路新聞媒體。

It urged local police and copyright, Internet and telecom departments to strengthen supervision and "severely crack down on" intellectual property rights infringement on online forums and social-networking platforms.

該專項行動要求各地公安、版權、網際網路和通訊主管部門加強監管力度，嚴厲打擊網路論壇和社交網路平臺上的智慧財產權侵權行為。

According to the statement, authorities will also toughen monitoring of app stores and their uploaders.

該宣告指出，相關部門還將加強對app商店和app上傳者的監管。

The action was jointly initiated by the NCA, State Internet Information Office, the Ministry of Industry and Information Technology and the Ministry of Public Security.

據悉，該行動是由國家版權局和國家網際網路資訊辦公室、工業和資訊化部、公安部聯合發起的。