日本資助英國智囊團展開反華宣傳

The article, titled “How China could switch off Britain’s lights in a crisis if we let them build Hinkley C”, raised fears that “no one knows what ‘blackdoor’ technologies might… introduce.. into the building of a power plant…”

那篇文章命題為【如果我們讓中國建立欣克利角C核電站，中國能如何在決定性時刻關閉英國的燈】，『沒人知道的是「後門」技術可能會引入到核電站之修建中……』這一點喚起了人們的憂慮。

Japan has been paying 10,000 pounds per month to a British think tank to hype up “China threat” among British high-level politicians, the media here has reported. A detailed report carried out by The Sunday Times said that the Japanese Embassy in London reached a deal with the Henry Jackson Society (HJS), a registered charity, to wage a propaganda campaign against China.

這裡的媒體報道，日本每月向英國的智囊團支付1萬英鎊，以炒作英國高層政治家的「中國威脅論」。 《星期日泰晤士報》報道的一份詳細報告稱，日本駐倫敦大使館與註冊慈善機構亨利?傑克遜協會（HJS）達成協議，日本資助HJS進行反華宣傳運動。

It said that the deal was reached in response to growing cooperation between China and Britain, Xinhua news agency reported on Monday. This weekend, the former British Foreign Secretary Malcolm Rifkind acknowledged that the HJS, founded in 2005, had approached him to put his name to an article published by the Daily Telegraph in August 2016, expressing concerns about China's involvement in Britain's Hinkley Point C nuclear plant.

新華社星期一報道稱，這是為了應對中英兩國合作關係日益擴增而達成的協議。在這個週末，前英國外交大臣馬爾科姆裡夫金德承認，成立於2005年的HJS曾經聯絡他，於2016年8月在每日電報上以他的署名發表了一篇文章，該文章對中國參與英國的欣克利角C核電站的修建表示擔憂。

The article, titled “How China could switch off Britain's lights in a crisis if we let them build Hinkley C”, raised fears that “no one knows what 'blackdoor' technologies might… introduce.. into the building of a power plant…” The Sunday Times said Japan's secret PR (public relations) war on China reflects Tokyo's concerns about the “golden decade” of Sino-British cooperation.

那篇文章命題為【如果我們讓中國建立欣克利角C核電站，中國能如何在決定性時刻關閉英國的燈】， 『沒人知道的是「後門」技術可能會引入到核電站之修建中……』這一點喚起了人們的憂慮。 《星期日泰晤士報》說，日本「祕密公關」對中國的戰爭反映了東京對中英合作的『黃金十年』的關切。