【雙語】俄羅斯人嫌棄新年假期太長？

Почти половина россиян выступила за сокращение новогодних каникул

近半數俄羅斯人贊成縮短新年假期

Почти половина жителей России считают новогодние каникулы слишком длинными. Об этом 24 декабря «Газете.Ru» сообщили в пресс-службе карьерного портала Myresume.ru по результатам проведенного опроса.
招聘網站Myresume.ru進行了一項調查，12月24日，《俄羅斯報》釋出調查結果，其中近一半的俄羅斯人認為新年假期過長。

«49,9% жителей России выступают за то, чтобы сократить выходные дни в начале января. Из них 16,5% достаточно для отдыха 3–4 дня, 14% — неделю, 12,3% — 5–6 дней, 5% — 8–9 дней, еще 2,1% респондентам хватило бы стандартных двух дней», — говорится в результатах исследования.
調查結果表明，“49.9%的俄羅斯人贊成縮短1月初的假期。其中，16.5%的人認為假期只需要3-4天就足夠了，14%的認為需要一週，12.3%的人需要5-6 天，5%的人需要8-9 天，另外2.1%的受訪者則認為像週末一樣兩天就夠”。

При этом 55% опрошенных заявили, что им в новогодние каникулы не удастся полноценно отдохнуть.
同時，55%的受訪者表示自己在新年期間無法完全放鬆。

С выходными длиной в 10 дней согласны 42,4% респондентов, причем 6% участников опроса хотели бы продлить каникулы еще на несколько дней, а около 2% хотят отдыхать весь январь.
42.4%的受訪者表示希望能有10天假期，6%的受訪者希望將假期延長几天，約 2%的人希望整個1月都是假期。

23 декабря сообщалось, что, согласно данным опроса, проведенного онлайн-платформами Lamoda и hh.ru, больше половины россиян намерены пойти на новогодний корпоратив.
12月23日，根據線上網路平臺Lamoda和hh.ru進行的調查顯示，超過半數的俄羅斯人打算參加企業年會。

Выяснилось, что большинство опрошенных посещают новогодние корпоративы время от времени (41%), еще 39% всегда приходят на встречи с коллегами. Каждый второй респондент считает, что корпоратив — отличная возможность пообщаться с коллегами в неформальной обстановке, а почти каждый десятый (9%) признался, что любит поесть за счет компании. Среди них больше всего сотрудников массмедиа (15%), логистов (10%) и HR-специалистов (10%).
調查結果顯示，大多數受訪者（41%）經常參加公司新年年會，另有39%每次都參加。50%受訪者表示公司年會是非正式場合與同事交流的絕佳機會，近十分之一（9%）的受訪者表示他們享受這種公司請客吃飯的活動。受訪者大多從事媒體 (15%)、後勤 (10%) 和人力資源 (10%)。

Более половины участников опроса ответственно относятся к выбору образа на новогодний корпоратив. Так, каждый второй (61%) уверен, что это отличный повод показать себя. Любителями обратить на себя внимание оказались банковские работники (85%) и бухгалтеры (77%). Меньше всего новогодний образ волнует сотрудников телекома (41%) и работников сельхозпредприятий (47%).
超半數的受訪者會為新年公司年會打扮自己。近半數(61%)相信這是展示自己的絕佳理由。銀行員工 (85%) 和會計師 (77%) 都喜歡引起人們的注意。最不在意年會形象的是電信員工(41%)和農業工人(47%)。

20 декабря первый зампред комитета Госдумы по экономической политике Денис Кравченко высказал мнение, что 31 декабря необходимо сделать выходным днем на постоянной основе, так как россиянам нужно готовиться к встрече Нового года.
12月20日，國家杜馬經濟政策委員會第一副主席丹尼斯·克拉夫琴科表示，12 月31日應為固定休假日，因為俄羅斯人需要為新年做準備。

В Совете Федерации поддержали эту идею. По словам заместителя председателя комитета верхней палаты парламента Ивана Абрамова, согласно текущему законодательству администрации субъектов имеют право объявлять 31 декабря выходным днем на своем уровне.
聯邦委員會支援這一想法。上議院委員會副主席伊萬·阿布拉莫夫表示，根據現行立法，各聯邦主體行政部門有權宣佈12月31日為本地休息日。