「tel que」與 「tel quel」有什麼區別？

1.tel que :

「tel que」+名詞/代詞/句子直陳式：表示“像……這樣的”“如同……一樣”；也可以表示“諸如……”，相當於英語中的「such as」

例句:

un ami tel que lui.

一個像他那樣的朋友。（+代詞）

les bêtes féroces, telles que le tigre, la panthère.

諸如虎、豹等猛獸。（+名詞）

Les faits sent tels que je vous les ai racontés.

事實就如同我向您敘述的那樣。（+句子直陳式）

可以看到在以上句子當中，“tel que”都與其前面（或緊隨其後）的名詞作了性數配合，保持一致。

因此大家要注意，“tel que”在句中的性數配合變化問題，共有以下四種形式：tel que（陽性單數）、tels que（陽性複數）、telle que（陰性單數）、telles que（陰性複數）

2. tel quel :

「tel quel」表示“原樣地”“原封不動地”

例句:

Je vous rendrai vos affaires telles quelles.

我會把您的東西原封不動地還給您。

li a laissé ses stylos tels quels.

他把他的筆原封不動地留下了。

“tel quel”作為一個形容詞短語，必須要與它所修飾的名詞保持性、數一致。從以上句子當中可以看到，與前面的“tel que”不同，這裡不只是“tel”有性數變化，還要注意後面的“quel” 也要保持一致，四種形態分別是：tel quel（陽性單數）、tels quels（陽性複數）、telle quelle（陰性單數）、telles quelles（陰性複數）

至此你分清楚它們倆了嗎？快來做幾道填空題檢測一下吧！

1. Il avait lu des auteurs        Victor Hugo ou Molière.

2. laisser les choses        .

3. tu peux manger les huîtres         ou avec du citron.

答案：

1. 他讀過一些像維克多·雨果或莫里哀等作家的作品。

2. 讓一切保持原樣。

3. 你可以生吃牡蠣或者加點檸檬汁。

1. tels que; 2. telles quelles; 3. telles quelles

http://www.reverso.net/orthographe/correcteur-francais/

https://www.frdic.com/dicts/fr/tel