韓國文學廣場：木匠阿三 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

목공 아삼

木匠阿三

58세인 아삼의 본업은 목공이였다. 간단한 문양이 있는 침대와 관을 만들줄 안다. 한달전 톱에 손가락 두개가 짤려 나갔다.

五十八歲的阿三，原來是個木匠。會做簡單的雕花床和寬口棺材。一個月前，鋸掉了兩根手指。

손가락을 잃은 아삼은 친구들 축에 휩쓸리지 못하고 엄청난 자책에 빠져들었다. 도끼와 톱이 그물로 바뀌어 고기잡는 기술을 익히기 시작하였다.

缺了手指的阿三，在人群裡失重掉進厚重的自責裡。而掉進河裡是用斧鋸換了漁網，改習捕撈術

마을 사람들이: 아삼이 고기를 잡기는 커녕 고기한테 도로 잡히였다고 덧붙여--

村民說：阿三魚沒捕到，卻被魚捕了去；他們說——

30일전에는 칼과 씨름하였고 3일전에는 강에서 떠돌아 다녔고 오늘 이후부터는 벽에 걸려서 있을거라고 말했다.

三十天前架在刀上，三天前飄在河上。今天之後，掛在了牆上。

 詞 匯 學 習

도끼：斧子 ，斧頭 。

전시실에는 돌도끼, 화살촉과 같은 유물들이 전시되어 있다.

展覽廳裡陳列著石斧、箭頭等古物。

 點選檢視更多此係列文章>> 

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。