【2.29】【有聲】韓語閱讀：為什麼2024年的2月只有29號？

2월에 29일이 있는 해를 윤년이라고 부릅니다. 

2月有29天的年份叫閏年。

이유를 간단하게 이야기하자면 양력과 음력의 차이로 인해서 생기는 오차를 해소하기 위해 생기는 현상이라고 말할 수 있습니다. 

簡單來說就是為了補償陽曆和陰曆之間的時間差而產生的現象。

간단하게 윤달, 윤년, 윤일을 알아보자면

先來簡單瞭解下什麼是閏月、閏年、閏日。

'음력으로 생일을 보낸다' '추석이 음력 보름이다' 이러한 이야기들을 들어보신 적이 있으실겁니다. 

你應該聽到過有人說“過農曆生日”、“中秋是農曆十五”。

그리고 12월 25일은 크리스마스인 것 처럼 고정된 것이 아니라 매번 구정, 추석이 매년 월과 일이 다르고 변동된다는것도 알고 계실거에요. 

每年春節、中秋的日子都會變，它不像聖誕節就是固定的12月25號。

이것은 동양에서 사용하는 '음력'이라는 달력 때문입니다. 

這是因為東方國家還會使用農曆。

달이 좌전운동을 하면서 생기는 다양한 현상들을 옛 선조들은 파악해서 농사를 짓는데 사용을하고 기념일을 정해 축제를 즐기는데 이용하였다고 합니다. 

先祖們根據月相變化產生的各種現象進行農耕活動，制定節日並慶祝。

하지만 우리는 양력(그레고레오력)을 배우면서 1년이 365일이로 알고 있지만 음력에서 1년은 354일로 약 11일 정도의 차이가 발생하게 됩니다. 

但是我們學習了陽曆(公曆)後知道，陽曆1年有365天，但是陰曆1年只有354天，相差11天。

이러한 차이가 계속 쌓이고 누적되며 지내다보면 음력과 양력의 차이가 계속 커지기 시작하면 몇년이 지나서 우리는 정말 한여름밤의 크리스마스를 맞이할 수도 있게 되어 버립니다. 

累積的時間差距越大，陰曆和陽曆的差距也就越大。等過幾年，我們真的有可能在大夏天的晚上過聖誕節。

한석규, 심은하의 영화제목이 아니라 실제로 음력 8월이 크리스마스가 될 수 있는겁니다. 

沒準真會像韓石圭、沈銀河主演的電影題目那樣變成《8月的聖誕節》。

今日詞彙：

구정【名詞】春節 ，陰曆年

선조【名詞】先祖 ，祖先

농사【名詞】農活兒 ，莊稼活兒

쌓이다【被動詞】疊 ，垛

맞이하다【他動詞】迎 ，迎接

句型語法：

–아/어 버리다

強調某件事情的結果，沒有了心理上的負擔。

냉장고의 과일을 혼자 다 먹어 버렸습니다.

自己把冰箱裡的水果都吃掉了。

이번 학기가 끝나 버렸습니다.

這學期結束了。

친구가 안 와서 먼저 가 버렸어.

朋友沒來就先走了。

늦게 가서 비행기를 놓쳐 버렸어.

去晚了，所以沒有趕上飛機。

相關閱讀：

【有聲】韓語原版書籍推薦：《我在開城工業園區上班》

【有聲】迎接二月的韓語祝福語合集

【有聲】韓語詞彙：我們一直說的“너가”居然是錯誤的？

本翻譯為本站韓語原創，禁止轉載