在日本做漫畫家是什麼體驗？

今回ご紹介したい仕事は「漫畫家」です。人気職業の一つですが、その実態は意外なほどシビア。元漫畫家だった方に、漫畫家のなり方と月収、そして続け方をお聞きしました。

這次要介紹的工作是漫畫家。這個職業很有人氣，但是實際情況卻意外地很嚴格。我們向原來是漫畫家的人詢問了成為漫畫家的方法、月收，和幹下去的方法。

■「描きたい」と「描ける」の違い

■“想畫”和“能畫”的區別

――漫畫家になるために必要なことって何ですか？

――要成為漫畫家必需的事情是什麼？

漫畫家になるには、まずはとにかく漫畫を描かなければなりません。こう話すと、多くの人が「そんなの當たり前のことだ」と思うでしょう。しかし、意外なほど、この「當たり前のこと」ができている人が少ないのです。漫畫家になりたいと漠然と思っている人は、きちんと漫畫を「描ききる経験」ができていないことも多いのです。

要成為漫畫家，總之首先要畫漫畫。這樣說的話，很多人都會覺得這是理所當然的吧。但是意外地，能做到這種“理所當然”的人很少。漠然地想著要成為漫畫家的人，也有很多沒有好好完成漫畫的經驗。

漫畫家になるときに求められる素質は、畫力の前にまずは「描ききる力」です。一本の作品をきちんと完成させて、それを編集部に持ち込んだり、応募したりするところからすべてが始まります。漫畫家を目指すのなら、「描きたい」と考えるだけでなく、まずは「最後まで描ける力」を身につけましょう。

成為漫畫家所需要的素質，在畫畫能力之前首先是完成畫圖的能力。好好地完成一個作品，把它帶到編輯部、投稿，從這裡才是一切的開始。以漫畫家為目標的話，不要只考慮想畫什麼，先掌握畫到最後的能力吧。

■原稿料は1枚いくら？

■稿費一張多少錢？

――リアルなところを知りたいのですが、漫畫家さんの原稿料って1枚いくらくらいなんですか？

――想問下比較現實的地方，漫畫家的稿費一張大概是多少？

原稿料の相場は、漫畫家や出版業者、出版形態によって大きく変わります。3,000円～40,000円とも言われており、知名度や人気も大きく影響を及ぼします。ただ、一般的には、5,000円～8,000円程度だな、という印象です。

稿費的行情，根據漫畫家、出版業者和出版形態的不同會有很大變化。據說是3000日元~40000日元，也受到知名度、人氣很大影響。但是，一般來說印象是5000日元~8000日元左右。

今から10年ほど前は、原稿料の相場はもっと高く、8,000円～10,000円程度でした。今はデジタルでの処理が主流ですが、當時は紙ベースでの作成も大きな割合を佔めていたことがその理由です。手間がかかり、ベタなどの特殊技能が求められていた時代であったからこそ、今よりももっと高い収入が見込めたのです。

距現在10年前左右的時候，稿費的行情更好，是8000日元~10000日元左右。現在數字處理是主流，當時以紙為基礎作成的作品佔了很大比重也是重要理由。很費工夫，而且是需要塗色等特殊技能的時代，所以比現在收入更高是可以估計的。

■仕事なら「作業効率」を重要視したい

■工作的話要重視作業效率

――漫畫家さんっていつも締切に追われているイメージ。スケジュールはどう管理をしていたんですか？

――漫畫家總感覺在被截止日期追著跑。日程是怎麼管理的呢？

漫畫家は憧れる人の多い仕事ですが、仕事として行うのであれば、作業効率も考えなければなりません。

漫畫家是很多人憧憬的工作，但是作為工作的話，必須要考慮作業效率。

「食べていける月収」ということで、毎月25萬円という形で想定しましょう。原稿料が7.000円だとした場合、1か月で36枚程度の原稿を仕上げなければなりません。月間連載のページ數は16ページから24ページなので、2本の月間連載をこなす必要があります。

では、1枚を仕上げるのにどれくらいの日數をかけられるかを考えましょう。単純計算すると26日稼働の場合なら1日に1.4枚をこなせばノルマはクリアできますが、実際にはここにネーム作業が入ります。ネーム作業は人によってかける時間は大きく変わりますが、1か月に10日程度の時間が確保できれば理想的です。また、打ち合わせや営業、経理のために3日程度は必要です。こうなると、使える時間が13日です。つまり、実質的には1日に2.8ページ程度は書く必要があります。

按能夠吃飯過活的標準，假定每個月25萬日元。稿費是7000日元的話，一個月就必須完成大約36張畫稿。每月連載的頁數是16到24頁，所以要2本每月連載才可以。那麼，來想想完成一張畫稿需要幾天吧。單純計算一下的話，工作26天的時候，1天畫1.4張可以完成定額，但是實際上要包含設計工作。設計工作根據人的不同時間有很大變化，1個月能確保10天的時間的話比較理想。另外，商談、營業、經營管理也需要3天左右。這樣能使用的時間只有13天了。也就是說，實際上1天要畫2.8頁左右。

1枚の原稿にかけられる時間は、4時間～8時間が目安だと言われています。ただし、4～5時間の人は相當早いレベルです。そんな人でも、1日2.8ページ書くには、およそ11時間はかかります。もし、作業時間を削れないということであれば、ネーム作業や経理作業にかける時間を圧縮するしかありません。漫畫家になるには、描ききる能力、原稿料をきちんととる能力、そして何よりも毎日のスケジュール計畫が非常に重要なのです。

1張畫稿所花的時間，據說至少是4~8小時。但是，4~5小時的人是屬於比較快的。即便那樣的人每天花2.8頁的話，也要花費大約11小時。如果，不壓縮作業時間的話，就只能壓縮設計工作、經營工作的時間了。要成為漫畫家，需要完成圖畫的能力、準確拿到稿費的能力，然後是比什麼都重要的是每天的日程計劃。

――ありがとうございました。

――謝謝您。

漫畫家に憧れる人も多いと思いますが、それを「仕事」にしていくためには、描ききる力やスケジュールの管理能力が求められます。漫畫家の世界はなかなか大変なものですが、同時に、その大変さを乗り越えていけるほどの魅力があるのも事実です。「漫畫家になりたい！」という強い意志があれば、目指してみてもいいかもしれませんね。

憧憬漫畫家的人可能很多，但是要把它作為工作的話，需要有完成圖畫的能力和時間管理能力。漫畫家的世界是比較辛苦的，但是同時也具有讓人克服那種辛苦的魅力，這是事實。如果有強烈的想成為漫畫家的意志的話，把它作為目標也許也不錯。

宣告：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。