“做菠蘿”是什麼？這個奇奇怪怪的西班牙俚語是什麼意思？？

Hoy te hablo de la expresión “hacer piña”. Es una expresión que puedes utilizar en contextos formales e informales. He creado esta lección por un mensaje que me envió Andy desde Inglaterra. En su mensaje me dijo que leyó un artículo deportivo en un periódico español. La noticia decía que el entrenador del Real Madrid, Zinedine Zidane había hecho una reunión con sus jugadores para “hacer piña”. Le resultó curiosa esta expresión y me pidió que se la explicara.

今天講的是“hacer piña”這個表達，這是一個在正式和非正式場合都可以用的表達方式。我將這節課是因為安迪從英國給我發了一條訊息。他在訊息中告訴我他在西班牙報紙上看到了一篇體育文章，文章裡說皇家馬德里的教練齊達內（Zinedine Zidane）和他的球員開會，一起“hacer piña”。他很好奇這個表達方式，於是請求我向他解釋。

Palabras que forman la expresión hacer piña

構成hacer piña這一表達的詞語

La primera palabra de la expresión “hacer piña” es el verbo hacer. Seguro que conoces el verbo hacer. Es uno de los verbos más básicos del español. Es fundamental que lo conozcas bien y que sepas conjugarlo porque se usa continuamente. ¿Qué significa “hacer”? El verbo hacer tiene unos 58 significados diferentes en el diccionario. ¡58!, una pasada. Afortunadamente, solo unos pocos se utilizan habitualmente.

“hacer piña”這個表達的第一個詞是動詞hacer。你肯定知道hacer，它是西班牙語中最基本的動詞之一。你必須得很瞭解它，且知道如何變位，因為它的使用頻率很高。 “hacer”是什麼意思？動詞hacer在字典中大約有58種不同的含義。58種，那是相當多的！幸運的是，它們中只有幾個含義是常用的。

El significado más habitual de hacer es fabricar, construir o producir algo. Por ejemplo: “Ayer hice una tarta”. Mmmm, qué rica. Otro ejemplo: “Trabajo en una empresa que hace casas”. Significa que mi empresa se dedica a construir casas.

hacer最常見的意思是製造、構建或生產某種東西。例如：“昨天我做了一個蛋糕”。嗯，很好吃。另一個例子：“我在一家制造房屋的公司工作”。這意味著我的公司在建造房屋。

Otro significado bastante habitual del verbo hacer es realizar una acción, realizar una tarea. Por ejemplo, los niños, cuando llegan a casa después del colegio tienen que hacer los deberes. Los deberes son las tareas que los profesores y las profesoras encargan a los alumnos para el día siguiente.

動詞hacer的另一個很常見的意思是執行一個動作或完成一項任務。例如，當孩子們放學回家後，他們必須做家庭作業。家庭作業是教師交給學生第二天前要做完的任務。

La otra palabra de la expresión “hacer piña” es piña. ¿Qué es una piña? Una piña puede ser varias cosas. La piña más conocida es una fruta. En muchos lugares se conoce como ananás. La piña, o ananás, es una fruta bastante grande y que tiene la piel muy dura. La piña, por dentro, es de color amarillo. Tiene un sabor un poco ácido.

“hacer piña”中的另一個單詞是piña。piña可以是好幾種東西，但是最被人熟知的是一種水果。在很多地方被叫做菠蘿。菠蘿，或是鳳梨，是一種很大，皮很堅硬的水果。菠蘿的內部是黃色的，微酸。

Significado de la expresión hacer piña

hacer piña的含義

El significado literal de “hacer piña” es fabricar una piña. Pero ya sabes que el significado literal de muchas expresiones no tiene mucho sentido. La expresión “hacer piña” significa reunir a un grupo y realizar alguna actividad para aumentar su motivación y mejorar las relaciones entre las personas.

“hacer piña”的字面含義就是做菠蘿，但是你知道許多詞語的字面意思和它的含義都大相徑庭。它的真實含義是一群人聚在一起，做一些活動，提高他們的積極性並且促進他們之間的感情。

Pueden hacer piña una familia, un equipo deportivo, el grupo de trabajadores de una empresa, la clase de un colegio. Como te digo, se trata de mejorar las relaciones personales del grupo. El objetivo es aumentar la motivación del grupo o que las personas se conozcan mejor.

一個家庭、一個運動隊、一個公司的一群員工、一個班級都可以“hacer piña”。正如我所說的，目的是為了改善團體的個人關係。其目的是提高一群人的積極性，或讓人們更好地相互瞭解。

Hay muchas actividades que se pueden hacer para “hacer piña”. Por ejemplo: una comida en un restaurante, una barbacoa en el jardín, una excursión a la montaña, ir a bares para tomar algo, organizar una competición deportiva… Seguro que se te ocurren muchas más cosas.

有許多活動可以一起“hacer piña”。例如：在餐廳吃飯，在花園裡燒烤，到山上遠足，到酒吧喝酒，組織體育比賽......我相信你能想到更多的事情。

En general, se trata de que un grupo de personas que están en un ambiente estresante, compartan un poco de tiempo en un ambiente más relajado y agradable. De esta forma, se relacionarán mejor, se conocerán mejor y aumentará su motivación. Cuando un grupo de personas hace esto, podemos decir que “está haciendo piña”.

一般來說，它是關於一群處於壓力環境中的人，在一個更輕鬆和愉快的氛圍中共度一段時間。通過這種方式，他們將更好地瞭解和認識對方，提高他們的積極性。當一群人這樣做的時候，我們可以說他們是在"está haciendo piña"。

ref：

宣告：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。