-
![張培基英譯散文賞析之《蟋蟀》]()
蟋蟀TheCricket吳冠中WuGuangzhong|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》鬢髮斑斑，仍總是忙碌，城中天天忙於無窮事，未有餘閒品味童年捉蟋蟀的回憶。然而居室裏突然聽到了蟋蟀的叫聲，我和老伴都感驚喜，高樓裏哪來的蟋蟀？那聲......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《狗》01]()
狗TheDog老舍LaoShe|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：中國狗恐怕是世界上最可憐最難看的狗。此處之“難看”並不指狗種而言，而是與“可憐”密切相關。無論狗的模樣身材如何，只要餵養得好，它便會長得肥肥胖胖的，看......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《海上日出》03]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：有時太陽走進了雲堆中，它的光線卻從雲裏射下來，直射到水面上。這時候要分辨出哪裏是水，哪裏是天，倒也不容易，因爲我就只看見一片燦爛的亮光。英文：So......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》05]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：我仰起頭。天空低垂如灰色霧幕，落下一些寒冷的碎屑到我臉上。一隻遠來的鷹隼彷彿帶着憤怒，對這沉重的天色的憤怒，平張的雙翅不動地從天空......
-
![張培基英譯散文《古城》]()
原文短小精悍，生動簡潔，在景物的描述中蘊含着作者感情，而這些，在翻譯時，都是要通過詞彙和句式表示出來的。接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《古城》,歡迎大家參考與借鑑。古城TheAncientCity肖乾XiaoQian|譯文摘自張......
-
![張培基英譯散文賞析之《西歐的夏天》]()
西歐的夏天SummerinWesternEurope吳冠中YuGuangzhong|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》旅客似乎是十分輕鬆的人，實際上卻相當辛苦。旅客不用上班，卻必須受時間的約束；愛做什麼就做什麼，卻必須受錢包的限制；愛去哪裏就去......
-
![張培基英譯散文賞析之《最後一圈 》]()
最後一圈TheLastLap何爲HeWei|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》70年代後期，收閱蕭乾同志的一封信，他說要跑好人生的最後一圈。當時怦然有所觸動，一直記得這句話。年前讀他的《八十自省》一文，自謂這一圈跑了大半，離終點......
-
![張培基英譯散文賞析之《書房》]()
書房Mystudy何爲Hewei|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》書房，是讀書人心目中的一個私人領地，一個精神家園，一個智慧的世界。到過幾位朋友家的書房，儘管大小各不相同，陳設各異，但四壁書櫥架上，層層疊疊的書籍，或排成整齊的......
-
![張培基英譯散文賞析之《搪瓷茶缸 》]()
搪瓷茶缸TheEnamelMug萬全WanQuan|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》每走進百貨公司，看到那些潔白的、柔和的、米黃色的和彩色誘人的搪瓷茶缸，總感到一種愉快。WheneverIvisitadepartmentstore,Ialwaystakedelightins......
-
![張培基英譯散文《當教師的快樂》]()
本篇文章句式相對簡單，重點把握一些表述，最好自己先譯一遍，在與本譯文對照，接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《當教師的快樂》,歡迎大家參考與借鑑。當教師的快樂JoysoftheTeachingCareer冰心BingXin|譯文摘自張培基......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》02]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：我懷想着故鄉的雷聲和雨聲。那隆隆的有力的搏擊，從山谷返響到山谷，彷彿春之芽就從凍土裏震動，驚醒，而怒茁出來。細草樣柔的雨絲又以溫存之......
-
![張培基英譯散文《霧》]()
來，今天我們就看看大神的英譯散文，接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《霧》,歡迎大家參考與借鑑。《霧》Fog茅盾MaoDun|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》霧遮沒了正對着後窗的一帶山峯。Themountainpeaksdirectl......
-
![張培基英譯散文賞析之《搪瓷茶缸 》大綱]()
搪瓷茶缸TheEnamelMug萬全WanQuan|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》每走進百貨公司，看到那些潔白的、柔和的、米黃色的和彩色誘人的搪瓷茶缸，總感到一種愉快。WheneverIvisitadepartmentstore,Ialwaystakedelightins......
-
![張培基英譯散文賞析之《欣賞自己》]()
欣賞自己OnSelf-Appreciation英培安YingPei’an|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》不怕直說，我是相當欣賞自己的。我承認自己有許多不如人的地方，但也知道並不老是這樣差勁。所以，我做了一件事，寫了一篇文章，只要自......
-
![張培基英譯散文賞析之《黎明的眼睛》]()
黎明的眼睛TheWindowDuanmuHongliang端木蕻良DuanmuHongliang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》三月清晨，把窗子推開，第一片陽光便飛到人們的全身，對着陽光帶進來的新鮮空氣，任誰都要深吸一口，說春天來了！就這樣，春天從窗......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》01]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：最後的鴿羣帶着低弱的笛聲在微風裏劃一個圈子後，也消失了。也許是誤認這灰暗的淒冷的天空爲夜色的來襲，或是也預感到風雨的將至，遂過早地......
-
![張培基英譯散文《雨前》]()
在詞語選擇上，多書面化和文學性的用語。還有使用大量修辭，譯文中的不少動詞，值得我們積累和借鑑。接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《雨前》,歡迎大家參考與借鑑。雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張......
-
![張培基英譯散文賞析之《古城》]()
古城TheAncientCity肖乾XiaoQian|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》初冬的天，灰黯而且低垂，簡直把人壓得籲不出一口氣。前天一場雪還給居民一些明朗，但雪後的景象可不堪了！峭寒的北風將屋檐瓦角的雪屑一起捲到空中，舞過......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》03]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：有幾個已上岸了。在柳樹下來回地作紳士的散步，舒息划行的疲勞。然後參差地站着，用嘴細細地撫理它們遍體白色的羽毛，間或又搖動身子或撲展......
-
![張培基英譯散文賞析之《多一隻碟子》]()
多一隻碟子OneSaucerMore金聖華JinShenghua|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》從朋友口中，聽到一則軼事。I’vebeentoldthefollowinganecdotebyafriendofmine:要點：首先增主語我，在表示別人告訴我時，通常用被動I&r......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《狗》02]()
狗TheDog老舍LaoShe|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：中國人動不動就說：我們地大物博。那也就是說，我們不用着急呀，我們有的是東西，永遠吃不完喝不盡哪！英文：Weareapttodeclarethatoursisabigcountrywithrichnatural......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《海上日出》01]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：爲了看日出，我常常早起。那時天還沒有大亮，周圍非常清靜，船上只有機器的響聲。英文：Iwouldoftengetupearlytowatchthesunrisewhenitwasnotyetquiet......
-
![張培基英譯散文賞析之《狗》]()
狗TheDog老舍LaoShe|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中國狗恐怕是世界上最可憐最難看的狗。此處之難看並不指狗種而言，而是與可憐密切相關。無論狗的模樣身材如何，只要餵養得好，它便會長得肥肥胖胖的，看着順眼。中國......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》04]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：我想起故鄉放雛鴨的人了。一大羣鵝黃色的雛鴨遊牧在溪流間。清淺的水，兩岸青青的草，一根長長的竹竿在牧人的手裏。他的小隊伍是多麼歡欣......
-
![張培基英譯中國現代散文選 匆匆]()
摘要：本文是朱自清的早期散文，寫於1922年7月28日。文章充滿詩意，對時光的消失深表感嘆和無奈，流露出當時青年知識分子的苦悶和憂傷情緒。匆匆朱自清燕子去了，有再來的時候;楊柳枯了，在再青的時候;桃花謝了，有再開的時候1。但......
