詞彙精選：thanks to的用法和辨析

一、詳細釋義：

phr.

感謝；感激；謝意

例句：

My heartfelt thanks to you all.

我謹向各位表示衷心的感謝。

例句：

h proposed, and n seconded, a vote of thanks to the lecturer.

史密斯先生提議向演說者鼓掌致謝，格林先生附議之。

幸虧；由於；因爲

例句：

Thanks to his polyglot aptitude, he made rapid progress.

由於他有學習語言的天才，他學習的進度很快。

例句：

Thanks to the disease, I have the opportunity to improve my character.

由於疾病，我纔有機會磨鍊自己的意志。

二、詞義辨析：

due to,owing to,because of,thanks to

這些詞組均表示“由於”之意。due to用於較莊重的書面語中，側重“起因於”，在句中多作表語，有時作狀語。owing to可以和due to換用，但在句中多作狀語，也可作表語。because of着重某種原因的理由，在句中通常作狀語。thanks to突出一種感激之情，含“多虧”意味。

三、參考例句：

My heartfelt thanks to you all.

我謹向各位表示衷心的感謝。

My heartfelt thanks to you all.

我謹向各位表示衷心的感謝。

Please say thanks to your parents.

請（代我）向你父母表示感謝。

My job, no thanks to you.

我的工作不麻煩你了

Thanks to my extraordinary staff, volunteers and supporters.

感謝我的特派員、志願者和支持者們。

Thanks to this rank soil, most people survived.

多虧土地肥沃，大多數人才得以存活。

She gave the customary speech of thanks to the chairman.

她照例向主席致感謝辭。

I hereby extend my hearty thanks to all of them.

在這裏表示誠摯的感謝。

Thanks to her polyglot aptitude, she made rapid progress.

由於她有學習語言的天才，她學習的進度很快。

Thanks to my teacher, I finished the essay.

多虧了我的老師，我才能完成這篇論文。